Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 103-00265
Lokalita: Janovice /Úhl.
| Lokalita | Janovice /Úhl. |
|---|---|
| Kódové číslo | 103-00265 |
| Hrob číslo | 010 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1870 |
| Dat. úmrtí rok do | 5630 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Löwit |
| Jméno | Markus /Menachem |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (ne) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
פנ
האבן מבור תזעק ובוכים
מעין יעננה הוי אדון והוי
הורי נפלה עטרת רו*שנו
ונהפח לאבל מהולינו כי
נשבר מטט עוזנו הוא אדונינו
אבינו מורנו מוה מנחם הלוי
אשר נאסף ונקבר אל ק* אבותיו
ביום בא אב תר ל לפק
תנצבה
האבן מבור תזעק ובוכים
מעין יעננה הוי אדון והוי
הורי נפלה עטרת רו*שנו
ונהפח לאבל מהולינו כי
נשבר מטט עוזנו הוא אדונינו
אבינו מורנו מוה מנחם הלוי
אשר נאסף ונקבר אל ק* אבותיו
ביום בא אב תר ל לפק
תנצבה
Transkripce
Markus Löwit
gestorben am (eroze)
=== epitaf ===
Na zvětralém náhrobníku s levitskou soupravou
se setkáváme v epitafem využívajícím téměř všechny
*zdobnější obraty (nafl ateret, nihpach macholotejnu apod.)
otevírá se zajímavou petichou: Kámen z hlubin bude volat..
===
Kámen z hlubiny hrobové jámy zavolá a my se rozpláčeme
ze zřídla zoufalství a nářku, hoj adon we-hoj horaj,
aj padla ozdoba ze skrání našich (rašejnu psáno skutečně
s waw nikoli s alef) a naše plésání se obrátilo ve smutek,
neboť polámána jest pastýřká hůl pomoci naší, totiž náš
vzácný pán, otec a učitel Menachem Ha-Lewi ..
---- pm ---
umírá 20. srpna 1840, v matrikách rok 1840 pouze do dubna,
další údaje chybí
gestorben am (eroze)
=== epitaf ===
Na zvětralém náhrobníku s levitskou soupravou
se setkáváme v epitafem využívajícím téměř všechny
*zdobnější obraty (nafl ateret, nihpach macholotejnu apod.)
otevírá se zajímavou petichou: Kámen z hlubin bude volat..
===
Kámen z hlubiny hrobové jámy zavolá a my se rozpláčeme
ze zřídla zoufalství a nářku, hoj adon we-hoj horaj,
aj padla ozdoba ze skrání našich (rašejnu psáno skutečně
s waw nikoli s alef) a naše plésání se obrátilo ve smutek,
neboť polámána jest pastýřká hůl pomoci naší, totiž náš
vzácný pán, otec a učitel Menachem Ha-Lewi ..
---- pm ---
umírá 20. srpna 1840, v matrikách rok 1840 pouze do dubna,
další údaje chybí
