Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 103-00269
Lokalita: Janovice /Úhl.
| Lokalita | Janovice /Úhl. |
|---|---|
| Kódové číslo | 103-00269 |
| Hrob číslo | 014 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1870 |
| Dat. úmrtí rok do | 5630 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Goldbach |
| Jméno | Elke |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lejb |
| Pozn. lokalita | Dlažov (ne) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka | krypto |
אשה יראת ה*ה* החשובה והצנועה=
נרת עלכע עה*
אשת כהרר ליב גאלדבאך ני מכפר=
גלאזוי
הלכה לעולמה ביום ג ב*תמוז ש תרל
לפק
=ם=
ע*טרת בעלה ובניה בכל מעשיה ענוה
ל*אביון שמה נפשה בבית דלים צדקתה
ק*רן קיימת הניחה ולקדש הביאה נדבה
א*בל וזעק שדי לה בלתי סרה מתמתה
=ם=
ג*דול חסדה תאשרין מאז נפשה אוננה
א*חרי מות כלתה ימיה הלכי למנוחה
ל*בניה בחיה ימים רבים היתה לאמונה
דאבך בימיך טובים אומרים לנפשך ברוכה
נרת עלכע עה*
אשת כהרר ליב גאלדבאך ני מכפר=
גלאזוי
הלכה לעולמה ביום ג ב*תמוז ש תרל
לפק
=ם=
ע*טרת בעלה ובניה בכל מעשיה ענוה
ל*אביון שמה נפשה בבית דלים צדקתה
ק*רן קיימת הניחה ולקדש הביאה נדבה
א*בל וזעק שדי לה בלתי סרה מתמתה
=ם=
ג*דול חסדה תאשרין מאז נפשה אוננה
א*חרי מות כלתה ימיה הלכי למנוחה
ל*בניה בחיה ימים רבים היתה לאמונה
דאבך בימיך טובים אומרים לנפשך ברוכה
Transkripce
epitaf koncipovaný do kryptogramu Elke Gold*
bach, kvůli kterému využívá málo frekventovaný
obrat *dove (klidný život) v řdk 10, text částečně
narušen erozí ...
=o=
Chlouba manžela i dětí, skromná v každém svém skutku,
Svými milodary pro chudobinec se celá odevzdala potřebným
(*la-evjon sama nafša, be-vejs dalim cidkatah); Zanechala
Zanechala tak po sobě trvalé dědictví (keren kajemet), jimž by přinesla
Svatému dobrovolný dar (nedava);
Ten trpký žal, že musela skončit, aniž kdy uhnula ze své
bezúhonné dokonalosti!
=o=
Její milosrdenství bylo nezměrné až do okamžiku, kdy
naplnivši počet svých dní zatoužila odejít k odpočinutí
v náruči smrti, když mezitím během požehnaného počtu dní
jejího života byla svým dětem věrnou a starostlivou (matkou),
takže o ní ve dnech jejího spokojeného žití kdekdo říkával:
Požehnaná (brucha) ...
---- pm ----
v janovických matrikách nenacházíme
bach, kvůli kterému využívá málo frekventovaný
obrat *dove (klidný život) v řdk 10, text částečně
narušen erozí ...
=o=
Chlouba manžela i dětí, skromná v každém svém skutku,
Svými milodary pro chudobinec se celá odevzdala potřebným
(*la-evjon sama nafša, be-vejs dalim cidkatah); Zanechala
Zanechala tak po sobě trvalé dědictví (keren kajemet), jimž by přinesla
Svatému dobrovolný dar (nedava);
Ten trpký žal, že musela skončit, aniž kdy uhnula ze své
bezúhonné dokonalosti!
=o=
Její milosrdenství bylo nezměrné až do okamžiku, kdy
naplnivši počet svých dní zatoužila odejít k odpočinutí
v náruči smrti, když mezitím během požehnaného počtu dní
jejího života byla svým dětem věrnou a starostlivou (matkou),
takže o ní ve dnech jejího spokojeného žití kdekdo říkával:
Požehnaná (brucha) ...
---- pm ----
v janovických matrikách nenacházíme
Poznámka
krypto
