Detail hrobu 103-00270

Nádherný jednoduše rytmiztovaný epitaf, opět
koncipovaný do kryptogramu Jehuda Goldbach;
Oba manželé Elke i Löbl svými epitafy dokladují vysokou
erudici a jazykovou kulturu zdejšího sofera právě okolo
poslední třetiny 19. století. Bohaté větvené eulogie využívají
nejen četné narážky na biblické texty, ale zároveň se snaží
o originalitu a pochopitelně také respektovat potřeby kryptogramu
=o=
Neuvěřitelně přímé byly tvé skutky a tvé pohnutky laskavé!
S láskou ses choval k chudým a k témuž jsi vedl i vnoučata!
Naplnils všechny Pokyny naší Nauky a byl také otcem sirotků.
A protožeš sis vybral cestu věrných, svou odměnu máš tam
na Výsostech; A právě proto jsi se teď vydal, aby sis ji převzal,
zvětšenou a rozhojněnou (be-chaplajim); Zahrada radosti ti
otvírá své brány, abys mohl spatřit samotné Zřídlo života.
Blaze tobě, Jehudo. Ani v budoucím věku ti nebude nic scházet,
protože tě obklopí šechina Sladkého požehnaného. Bolesti
těla i duše jsi z ruky Nebes přijímal s odevzdaným klidem, zvoliv
si cestu Života, ubíral ses po stezkách spravedlnosti (maaglej cedek);
Ten kdo spočívá ve stínu Nejvyššího nemusí se bát Dne soudu,
a tak i tobě bude dopřána hojnost blaha od Jisroele
=====
Hier ruht
Löbl Goldbach
aus Glosau
starb am 14. März 1878, tief betrauert
von seinen dankbaren Kindern
und Enkelkindern
Friede Seiner Asche
---- pm ----
v matrikách nenacházíme