Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 103-00271
Lokalita: Janovice /Úhl.
| Lokalita | Janovice /Úhl. |
|---|---|
| Kódové číslo | 103-00271 |
| Hrob číslo | 016 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1872 |
| Dat. úmrtí rok do | 5632 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 1830 |
| Příjmení | Feldman |
| Jméno | Hanela |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | Dlažov (ne) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | etrog-řez (polo-rozeta) |
| Poznámka |
פט אשת חיל החשובה והצנועה מרת=
הנלא עה* אשת
כה אברהם ףעלדמאן מגלאזוי הלכה לעולמה
ביום ה כא סיון בשנת תרלב ל
תנצבה
=ם=
ה*נה בפרי בטן בלתי מבורכת
נ*בנתה ביתומי אחיה בל נדעכת
ל*חקים לחולם עלתה שם תפארת
א*הבתה להם וחסדה יענקו כתרת
פ*רץ ע*ול* עניים ד*לים ואביונים
מ*י עוד להם מי ינחם את העונים
א*שרוה קרבים ורחוקים נפש יקרה
נ*עימה בחייה במותה לטוב נזכרה
הנלא עה* אשת
כה אברהם ףעלדמאן מגלאזוי הלכה לעולמה
ביום ה כא סיון בשנת תרלב ל
תנצבה
=ם=
ה*נה בפרי בטן בלתי מבורכת
נ*בנתה ביתומי אחיה בל נדעכת
ל*חקים לחולם עלתה שם תפארת
א*הבתה להם וחסדה יענקו כתרת
פ*רץ ע*ול* עניים ד*לים ואביונים
מ*י עוד להם מי ינחם את העונים
א*שרוה קרבים ורחוקים נפש יקרה
נ*עימה בחייה במותה לטוב נזכרה
Transkripce
Hier ruhet innigstgeliebte
Fraulein
Anna Feldman
geb. im Jahre 1830
gest. am 27. Juni 1872
Friede ihrer Asche
==== epitaf ====
rytmizovaný, daleko sofisktikovanější než epitaf
manželův, krásné obraty, respektuje kryptogram
Hanela P*man, potažmo Feldman (viz řdk 11)
překrásný příběh rozinek a mandlí
==o==
Ač anebo protože její lůno nedostalo dostatek požehnání
nijak se nerozpakovala věnovat se sirotkům svého bratra
podpořit je a dovést k dospělosti, tím si získala obrovské
zásluhy (šem tiferet); Její láska milosrdenství k nim je jen
ještě více vpletena do koruny její spravedlnosti ...
Kdo nyní roztrhne jho chudých, nuzných a zoufalých ?
Kdo utěší všechny strádající ? Blízcí i neznámí ji velebí:
Byla to vzácná duše. A stejně jak laskavá byla během života,
tak ji budou v dobrém vzpomínat i po její smrti ...
Fraulein
Anna Feldman
geb. im Jahre 1830
gest. am 27. Juni 1872
Friede ihrer Asche
==== epitaf ====
rytmizovaný, daleko sofisktikovanější než epitaf
manželův, krásné obraty, respektuje kryptogram
Hanela P*man, potažmo Feldman (viz řdk 11)
překrásný příběh rozinek a mandlí
==o==
Ač anebo protože její lůno nedostalo dostatek požehnání
nijak se nerozpakovala věnovat se sirotkům svého bratra
podpořit je a dovést k dospělosti, tím si získala obrovské
zásluhy (šem tiferet); Její láska milosrdenství k nim je jen
ještě více vpletena do koruny její spravedlnosti ...
Kdo nyní roztrhne jho chudých, nuzných a zoufalých ?
Kdo utěší všechny strádající ? Blízcí i neznámí ji velebí:
Byla to vzácná duše. A stejně jak laskavá byla během života,
tak ji budou v dobrém vzpomínat i po její smrti ...
