Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 103-00273
Lokalita: Janovice /Úhl.
| Lokalita | Janovice /Úhl. |
|---|---|
| Kódové číslo | 103-00273 |
| Hrob číslo | 018 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1870 |
| Dat. úmrtí rok do | 5631 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Popper |
| Jméno | Golda |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Natanael |
| Pozn. lokalita | Týnec |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פט
אשה יקרה וצנועה מרת גאלדא =
עה אשת מוהרר
נתנאל פאפפער ני* מכפר טייניטצל =
מתה ביום
ד כט מרחשון שנת תרלא
לפק
ג*שו הנה ודעו אשה חשובה והגונה
א*שה מפנינים יקרה בגל הזה טמונה
ל*א יכבה נרה ממעשים טובים מעטרת
דא*תה לאל רוחה זכרה שם תפארת
=ם=
פא*רה חבוש עליה גם כי מעט מאורה
פ*נה זיו עשרה הולך ואור זיו כבודה
פ*עלה זך וישר טובים יתנו דצקתה
ער*כה שלחנה בטוב תשבע
* בעדן נשמתה
תנצבה
אשה יקרה וצנועה מרת גאלדא =
עה אשת מוהרר
נתנאל פאפפער ני* מכפר טייניטצל =
מתה ביום
ד כט מרחשון שנת תרלא
לפק
ג*שו הנה ודעו אשה חשובה והגונה
א*שה מפנינים יקרה בגל הזה טמונה
ל*א יכבה נרה ממעשים טובים מעטרת
דא*תה לאל רוחה זכרה שם תפארת
=ם=
פא*רה חבוש עליה גם כי מעט מאורה
פ*נה זיו עשרה הולך ואור זיו כבודה
פ*עלה זך וישר טובים יתנו דצקתה
ער*כה שלחנה בטוב תשבע
* בעדן נשמתה
תנצבה
Transkripce
h: paní (*jakara we-cnua)
Golda Popper z Týnce
choť pana Natanaele
umírá *dalet 29. chešvan 5631
tj. dne 23. lisopadu 1870
vkusně komponovaný epitaf tvoří kryptogram:
Golde Popper
===o===
Přistupte a vězte : Pod tímto rovem je uložena
vážená a spořádaná žena, bytost vzácnější nad drahocenné
perly, jejíž svíce korunovaná laskavými skutky nikdy nezhasínala.
Její dech zaletěl jak luňák ke Vznešenému, její památka
je plničká Harmonie.
Bývala oděna duchovní nádherou, která však nevydržela
zářit dlouho. Neboť náhle se nám bohatství toho jasu
a světlo vší její vzácnosti ztratilo. Konávala vždy ryze,
s čistými pohnutkami, s laskavostí rozdávala milosrdenství.
Její stůj je bohatě prostřen, a nyní z něj bude nerušeně
hodovat v Zahradě radosti ...
---- pm ----
Katharina Popper z Týnce i., dožívá se 69 let,
roz. Arnstein
Golda Popper z Týnce
choť pana Natanaele
umírá *dalet 29. chešvan 5631
tj. dne 23. lisopadu 1870
vkusně komponovaný epitaf tvoří kryptogram:
Golde Popper
===o===
Přistupte a vězte : Pod tímto rovem je uložena
vážená a spořádaná žena, bytost vzácnější nad drahocenné
perly, jejíž svíce korunovaná laskavými skutky nikdy nezhasínala.
Její dech zaletěl jak luňák ke Vznešenému, její památka
je plničká Harmonie.
Bývala oděna duchovní nádherou, která však nevydržela
zářit dlouho. Neboť náhle se nám bohatství toho jasu
a světlo vší její vzácnosti ztratilo. Konávala vždy ryze,
s čistými pohnutkami, s laskavostí rozdávala milosrdenství.
Její stůj je bohatě prostřen, a nyní z něj bude nerušeně
hodovat v Zahradě radosti ...
---- pm ----
Katharina Popper z Týnce i., dožívá se 69 let,
roz. Arnstein
