Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 103-00047
Lokalita: Janovice /Úhl.
| Lokalita | Janovice /Úhl. |
|---|---|
| Kódové číslo | 103-00047 |
| Hrob číslo | 239r |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1760 |
| Dat. úmrtí rok do | 5520 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Tojbele |
| Jméno otce | Wolf (primas) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | voluty |
| Poznámka |
פ ט
האשה חשובה
אשת חיל מרת
טויבלה בת אלוף
והקצין כה וואלף
פרימוס נרו* שהלכ*
לעולמה ךד אדר
תקך ל נשמתה תהיה
עצל שהכל ושבקה
חיים לכ* תנצבה
האשה חשובה
אשת חיל מרת
טויבלה בת אלוף
והקצין כה וואלף
פרימוס נרו* שהלכ*
לעולמה ךד אדר
תקך ל נשמתה תהיה
עצל שהכל ושבקה
חיים לכ* תנצבה
Transkripce
(voluty a rostlinný motiv)
vážená paní, *ešet chajil
Tojbele (Taube) bat *ha-aluf
we-ha-kacin, váženého pana Wolfa,
primase, kéž jeho světlo dlouho září
odebrala se do svého světa 24. adaar 5520
tj. 12. března 1760
vážená paní, *ešet chajil
Tojbele (Taube) bat *ha-aluf
we-ha-kacin, váženého pana Wolfa,
primase, kéž jeho světlo dlouho září
odebrala se do svého světa 24. adaar 5520
tj. 12. března 1760
