Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 103-00052
Lokalita: Janovice /Úhl.
| Lokalita | Janovice /Úhl. |
|---|---|
| Kódové číslo | 103-00052 |
| Hrob číslo | 234r |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1772 |
| Dat. úmrtí rok do | 5532 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (ha-levi) |
| Jméno | Becalel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Týnec |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | pinia |
| Poznámka |
/סימן/
פנ
האיש ישר וכשר אשר
כל ימיו הלך בדרך טובי*
והי מן המקשיב* לקול
התורה שמו נודע באהלי*
הה הרר בצלאל סגל זל
מטיינצל נפטר ונקבר ביו*
ד ך א*ש תקלב לפק
תנצבה
פנ
האיש ישר וכשר אשר
כל ימיו הלך בדרך טובי*
והי מן המקשיב* לקול
התורה שמו נודע באהלי*
הה הרר בצלאל סגל זל
מטיינצל נפטר ונקבר ביו*
ד ך א*ש תקלב לפק
תנצבה
Transkripce
h: pan
*rav, rabejnu
Becalel, ha-levi z Týnce
umírá *dalet 20. we-adar 5532
tj. dne 25. března 1772
------------------
je pozoruhodné jak obě úmrtí následovala
vlastně jen několik dní po sobě. Epidemie ?
Stejně tak oba náhrobky jsou dekorem
i typologicky shodné - mj. velké osobnosti pro
duchovní život obce, původem z Týnce (Teinitzel);
*rav, rabejnu
Becalel, ha-levi z Týnce
umírá *dalet 20. we-adar 5532
tj. dne 25. března 1772
------------------
je pozoruhodné jak obě úmrtí následovala
vlastně jen několik dní po sobě. Epidemie ?
Stejně tak oba náhrobky jsou dekorem
i typologicky shodné - mj. velké osobnosti pro
duchovní život obce, původem z Týnce (Teinitzel);
