Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 103-00027
Lokalita: Janovice /Úhl.
| Lokalita | Janovice /Úhl. |
|---|---|
| Kódové číslo | 103-00027 |
| Hrob číslo | 259r |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1813 |
| Dat. úmrtí rok do | 5573 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Feldmann |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | Mordechaj |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Spůle (im) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
ענל
יא מנחם
שנת תקעג לפק
פ ט
אברהם בן כמר מרדכי
זל מכפר ספולי הלך
בדרכי ישרים זקן
בא בימים ואכל מיגיע
כפו יהא שלום ינוח על
משכבו ונשמתו תצבח
יא מנחם
שנת תקעג לפק
פ ט
אברהם בן כמר מרדכי
זל מכפר ספולי הלך
בדרכי ישרים זקן
בא בימים ואכל מיגיע
כפו יהא שלום ינוח על
משכבו ונשמתו תצבח
Transkripce
Jeho duše se povznesla výše
11 menachem
roku 5573 (tj. 7. srpna 1813)
a sem potom uložili
(bytost) Abrahama syna rav Mordechaje
(z*l) z obce Spůle - Chodíval vždy
ryzími cestami, a v koruně šedin došel
požehnaného počtu dní, celou tu dobu jídával
z výtěžku svých dlaní - kéž nyní pokojně spočine
na svém loži a jeho životní jiskra kéž je vevázana
do svazku Života
11 menachem
roku 5573 (tj. 7. srpna 1813)
a sem potom uložili
(bytost) Abrahama syna rav Mordechaje
(z*l) z obce Spůle - Chodíval vždy
ryzími cestami, a v koruně šedin došel
požehnaného počtu dní, celou tu dobu jídával
z výtěžku svých dlaní - kéž nyní pokojně spočine
na svém loži a jeho životní jiskra kéž je vevázana
do svazku Života
