Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 103-00002
Lokalita: Janovice /Úhl.
| Lokalita | Janovice /Úhl. |
|---|---|
| Kódové číslo | 103-00002 |
| Hrob číslo | 284 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1816 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 46 |
| Příjmení | Fleischmann |
| Jméno | Barbara |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
רקב*גרמ
Transkripce
Hier ruht
Barbara
Fleischmann
starb am 19. Mai 1816
im 46. Lebensjahre
Meine unvergessliche Mutter
ruhe sanft in G*ttes Hand
Es betet für dich Dein Sohn
Carl
Friede Ihrer Asche
=== pozn ====
je poněkud zvláštní, že k datu 1816, tedy
krátce po napoleonských válkách, objevujeme
macejvu bez hebrejštiny. Je však možné, že
se jedná o tzv.macejvu šenit - tedy o obnovený
(později příbuznými obnovený) náhrobní kámen
a že syn Carl ho nechal pořídít někdy později,
v osvícenecké druhé polovině 19. století ....
Tomu odpovídá i stav samotného kamene a
především samotný text epitafu ...
Barbara
Fleischmann
starb am 19. Mai 1816
im 46. Lebensjahre
Meine unvergessliche Mutter
ruhe sanft in G*ttes Hand
Es betet für dich Dein Sohn
Carl
Friede Ihrer Asche
=== pozn ====
je poněkud zvláštní, že k datu 1816, tedy
krátce po napoleonských válkách, objevujeme
macejvu bez hebrejštiny. Je však možné, že
se jedná o tzv.macejvu šenit - tedy o obnovený
(později příbuznými obnovený) náhrobní kámen
a že syn Carl ho nechal pořídít někdy později,
v osvícenecké druhé polovině 19. století ....
Tomu odpovídá i stav samotného kamene a
především samotný text epitafu ...
