Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 103-00005
Lokalita: Janovice /Úhl.
| Lokalita | Janovice /Úhl. |
|---|---|
| Kódové číslo | 103-00005 |
| Hrob číslo | 281 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1839 |
| Dat. úmrtí rok do | 5599 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Teinitzel) |
| Jméno | Rachel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Sinaj |
| Pozn. lokalita | Týnec |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
אוי עובר אורח
נא אל תבוש ותכלם
בעפריך פה להזיל
דמעה מעיניך // פנ
אח רחל אשת כה
סיני מטייניצל
ינל יוד אייר תקעט לק
מלחמה לרעב פרשה וא*
יתום בגדה כסתה
זאת יהיה לפני עליון
למזכרת ובצרור החיים
תהא נשמתה צרורה
נא אל תבוש ותכלם
בעפריך פה להזיל
דמעה מעיניך // פנ
אח רחל אשת כה
סיני מטייניצל
ינל יוד אייר תקעט לק
מלחמה לרעב פרשה וא*
יתום בגדה כסתה
זאת יהיה לפני עליון
למזכרת ובצרור החיים
תהא נשמתה צרורה
Transkripce
nádherný epitaf, který hned v úvodu tohoto
souboru epitafů dobře upozorňuje na hebrejské
funerální myšlení, jeho obraty i způsob parafrází
anebo zkracování sdělení .... epitaf začíná petichou,
tedy jakousi vstupní otevírací frází - v našem případě výzvou:
Hoj, poutníče odkudkoli z dáli, nestyď se a nezdráhej se
zkropit prach pod svýma nohama slzami .... (protože) tady
je uložena ctnostná žena (ešet chajil, iša chašuva - zkratka)
rachel, manželka váženého rav Sinaje z Týnce ... Jiskra
jejího žití se vydala výš desátého ijar 5599 ...
Ze svého chleba dozdávala hladovým a sirotka dokázala
přikrýt oděvem. To vše nebude zapomenuto před Tváří
Nejvyššího a ona (právě kvůli těmto skutkům) bude vevázána
do Svazku života ..
souboru epitafů dobře upozorňuje na hebrejské
funerální myšlení, jeho obraty i způsob parafrází
anebo zkracování sdělení .... epitaf začíná petichou,
tedy jakousi vstupní otevírací frází - v našem případě výzvou:
Hoj, poutníče odkudkoli z dáli, nestyď se a nezdráhej se
zkropit prach pod svýma nohama slzami .... (protože) tady
je uložena ctnostná žena (ešet chajil, iša chašuva - zkratka)
rachel, manželka váženého rav Sinaje z Týnce ... Jiskra
jejího žití se vydala výš desátého ijar 5599 ...
Ze svého chleba dozdávala hladovým a sirotka dokázala
přikrýt oděvem. To vše nebude zapomenuto před Tváří
Nejvyššího a ona (právě kvůli těmto skutkům) bude vevázána
do Svazku života ..
