Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 103-00007
Lokalita: Janovice /Úhl.
| Lokalita | Janovice /Úhl. |
|---|---|
| Kódové číslo | 103-00007 |
| Hrob číslo | 279 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1827 |
| Dat. úmrtí rok do | 5587 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Goldschmied |
| Jméno | Jaakov |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
איש טוב וישר הח*כה
יעקב גאלדשמיד הלך
לעולמו עשק פ יתרו שבט
תקפז לק
***
י*שרו ותומו יגעיו בכל חי
ע*ד בא יומו יום פקודתו
ק*רב והנה אל מקום קבורתו
בכו להולך עשו זצור לנשמתו
איש טוב וישר הח*כה
יעקב גאלדשמיד הלך
לעולמו עשק פ יתרו שבט
תקפז לק
***
י*שרו ותומו יגעיו בכל חי
ע*ד בא יומו יום פקודתו
ק*רב והנה אל מקום קבורתו
בכו להולך עשו זצור לנשמתו
Transkripce
h: vážený pan
Jaakov Goldschid
umírá erev šabat parašat Jitro 5587
tj. dne 16. února 1827
**
Ta jeho upřímnost, bezúhonnost a píle - po celý jeho život
až do chvíle, kdy nadešel i jeho den, den navštívení
Přibližil se a hle, on je nyní tam, kam ho pohřbili.
Plačte nad tím, co odešel a jeho *nešome učiňte památník.
Jaakov Goldschid
umírá erev šabat parašat Jitro 5587
tj. dne 16. února 1827
**
Ta jeho upřímnost, bezúhonnost a píle - po celý jeho život
až do chvíle, kdy nadešel i jeho den, den navštívení
Přibližil se a hle, on je nyní tam, kam ho pohřbili.
Plačte nad tím, co odešel a jeho *nešome učiňte památník.
