Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 103-00009
Lokalita: Janovice /Úhl.
| Lokalita | Janovice /Úhl. |
|---|---|
| Kódové číslo | 103-00009 |
| Hrob číslo | 277 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1831 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Klein |
| Jméno | David |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
/כד לויים/
ךו טבת
תקצב לפק
פנ
איש טוב ועניו מאד כהרר
דוד קליין סגל איש ישר
ויקר נהנה מיגיע כפו עד
עת מותו היה שצ* בקדשנו
בימים נוראים באימה וירא
בקול נעים וערב וי*א בלבו היה
צפונה בשלום תשכב בקבר
עד יקיצו בני עפרה
תנצבה
ךו טבת
תקצב לפק
פנ
איש טוב ועניו מאד כהרר
דוד קליין סגל איש ישר
ויקר נהנה מיגיע כפו עד
עת מותו היה שצ* בקדשנו
בימים נוראים באימה וירא
בקול נעים וערב וי*א בלבו היה
צפונה בשלום תשכב בקבר
עד יקיצו בני עפרה
תנצבה
Transkripce
h: laskavý a nade vše skromný pan
David Klein, ha-levi
během Vysokých svátků působil jako *šlijach cibbur
krásná *petira : V tichém skrytu si poleží v hrobě
až do chvíle kdy Dítka prachu vzkříšena procitnou
==== pozn ====
Je pozoruhodné právě v této horní části
hřbitova z počátku 19. století, že se zde setáváme
již s běžnými příjmeními rodin z okolí - Klein, Salz,
Goldschmied apod, která pak nacházíme na
opačné straně s datacemi z konce 19. století,
zatímco starší datace i náhrobky jsou situovány
jakoby uprostřed. Jednoznačné znamení jednoho
anebo dvou rozšíření hřbitova .. jistotu, kolikrát se
rozšiřovalo, mohou dát jen případné listinné prameny
David Klein, ha-levi
během Vysokých svátků působil jako *šlijach cibbur
krásná *petira : V tichém skrytu si poleží v hrobě
až do chvíle kdy Dítka prachu vzkříšena procitnou
==== pozn ====
Je pozoruhodné právě v této horní části
hřbitova z počátku 19. století, že se zde setáváme
již s běžnými příjmeními rodin z okolí - Klein, Salz,
Goldschmied apod, která pak nacházíme na
opačné straně s datacemi z konce 19. století,
zatímco starší datace i náhrobky jsou situovány
jakoby uprostřed. Jednoznačné znamení jednoho
anebo dvou rozšíření hřbitova .. jistotu, kolikrát se
rozšiřovalo, mohou dát jen případné listinné prameny