Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 103-00020
Lokalita: Janovice /Úhl.
| Lokalita | Janovice /Úhl. |
|---|---|
| Kódové číslo | 103-00020 |
| Hrob číslo | 266r |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1841 |
| Dat. úmrtí rok do | 5601 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kahn |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | Šalom |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Janovice (mm) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
ואברהם הלך למסעיו ביום
/סימן/
יז אדר שנת תרא לפק
----
האבן הזאת אשר בראשו תהי הוצב
לזכרון עולם להגיד כי היה
איש אמונים הלך נכחות
אכל מיגיע כפו ועמלו כל
ימיו ורצוי לכל אחיו כל ימי
חייו עסק בגמילותחסדים
לחיים ולמתים הה הישיש
הרר אברהם קאהן בפ רב שלום
הלוי זל מיאנאוויץ
/סימן/
יז אדר שנת תרא לפק
----
האבן הזאת אשר בראשו תהי הוצב
לזכרון עולם להגיד כי היה
איש אמונים הלך נכחות
אכל מיגיע כפו ועמלו כל
ימיו ורצוי לכל אחיו כל ימי
חייו עסק בגמילותחסדים
לחיים ולמתים הה הישיש
הרר אברהם קאהן בפ רב שלום
הלוי זל מיאנאוויץ
Transkripce
h: pan
Abraham Kahn
umírá 10. března 1841
------
víceméně standardní epitaf s několika zajímavými
detaily; 1) peticha (úvodní *ozevírací fráze) využívá pro
výraz *cesta méně tradičního hebrejského masa -
(halach be-masaw) ; 2) obratem - tento kámen nad
jeho hlavou byl vztyčen na trvalou připomínku ...
vlastně dokazuje zcela zřetelně důvod, proč se
stavěly v lidu Jisroele macejvot a kan - tedy vždy
nad hlavu zesnulého jako připomínka jeho bytosti
(koruna spravedlnosti) 3) dotvrzuje levitskou
příslušnost rodiny Kahn, což také naznačuje i symbol
levitské soupravy v koruně macejvy
Abraham Kahn
umírá 10. března 1841
------
víceméně standardní epitaf s několika zajímavými
detaily; 1) peticha (úvodní *ozevírací fráze) využívá pro
výraz *cesta méně tradičního hebrejského masa -
(halach be-masaw) ; 2) obratem - tento kámen nad
jeho hlavou byl vztyčen na trvalou připomínku ...
vlastně dokazuje zcela zřetelně důvod, proč se
stavěly v lidu Jisroele macejvot a kan - tedy vždy
nad hlavu zesnulého jako připomínka jeho bytosti
(koruna spravedlnosti) 3) dotvrzuje levitskou
příslušnost rodiny Kahn, což také naznačuje i symbol
levitské soupravy v koruně macejvy
