Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 103-00021
Lokalita: Janovice /Úhl.
| Lokalita | Janovice /Úhl. |
|---|---|
| Kódové číslo | 103-00021 |
| Hrob číslo | 265r |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1842 |
| Dat. úmrtí rok do | 5602 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 73 |
| Příjmení | Janovski |
| Jméno | Wolf |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Janovice (mm) |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
יום ד*ה שבט תרב לק פנ איש נאמן תמ
וישר כל מעשיו בכושר עשה צדקה
בכל עת הה הישיש הקצין הנכבד כה
וואלף יאנאפסקי זל
===ם===
בן המנוח הנעלה כה משה זל מיאנאוויץ
שבל את ידיו בחכמה ותבונה
לעסק בצרכי צבור באמונה
הנהיג כמה שנים את עדתו
להיות להם גבאי צדקה בתומתו
עסקת צבור וגמילות חסדים
היו לו לתפארת בידו אחדים
לכן תנוח נפשו בגן עדן עליון
ושם אמו ראכל
וישר כל מעשיו בכושר עשה צדקה
בכל עת הה הישיש הקצין הנכבד כה
וואלף יאנאפסקי זל
===ם===
בן המנוח הנעלה כה משה זל מיאנאוויץ
שבל את ידיו בחכמה ותבונה
לעסק בצרכי צבור באמונה
הנהיג כמה שנים את עדתו
להיות להם גבאי צדקה בתומתו
עסקת צבור וגמילות חסדים
היו לו לתפארת בידו אחדים
לכן תנוח נפשו בגן עדן עליון
ושם אמו ראכל
Transkripce
Hier ruht
Wolf Janowski
Kauf- und Handelsmann
Starb in seinem 73. Lebensjahre
===
*ha-kacin ha-nichbad
Wolf Janofski
*dalet 5. švat 5602
--------
Poměrně hojné zmínky o *gmilut chasadim v
celé řadě epitafů této vrchní (později rozšířené) části
hřbitova dávají možnost předpokládat, že se jedná
o oddělení členů chevra kadiša, gabajim a mecenášů,
ovšem pouze předpoklad. Pana WOlfa Janowského,
obchodníka s vlnou a peřím zmiňují dokonce i listinné
prameny. Epitaf je až do řdk 6 tvořen základními daty
a titulaturami zesnulého - jašiš, kacin, nichbad a titulat.
jeho již zesnulého otce - *menoach ha-naala. Eulogie
začíná teprve na řdk 7 opět méně tradičním obratem
*šaval jado - poctivě se staral (dosl. vláčel svoji ruku), moudře
a prozíravě o potřeby náboženské obce, kterou věrně a
po mnoho let vedl, aby se nakonec stal gabaj cedaka.
A to gabajem bezúhonným. Jeho péče o potřeby obce
a také jeho péče o potřebné (gmilut chasadim) byly tou
jedinou okrasou na které mu záleželo (dosl. - kterou si
udržel, na které lpěl). Právě proto jeho duše odpočine
v nejvyšší Zahradě radosti. - Jeho mamince říkali Rochl
Wolf Janowski
Kauf- und Handelsmann
Starb in seinem 73. Lebensjahre
===
*ha-kacin ha-nichbad
Wolf Janofski
*dalet 5. švat 5602
--------
Poměrně hojné zmínky o *gmilut chasadim v
celé řadě epitafů této vrchní (později rozšířené) části
hřbitova dávají možnost předpokládat, že se jedná
o oddělení členů chevra kadiša, gabajim a mecenášů,
ovšem pouze předpoklad. Pana WOlfa Janowského,
obchodníka s vlnou a peřím zmiňují dokonce i listinné
prameny. Epitaf je až do řdk 6 tvořen základními daty
a titulaturami zesnulého - jašiš, kacin, nichbad a titulat.
jeho již zesnulého otce - *menoach ha-naala. Eulogie
začíná teprve na řdk 7 opět méně tradičním obratem
*šaval jado - poctivě se staral (dosl. vláčel svoji ruku), moudře
a prozíravě o potřeby náboženské obce, kterou věrně a
po mnoho let vedl, aby se nakonec stal gabaj cedaka.
A to gabajem bezúhonným. Jeho péče o potřeby obce
a také jeho péče o potřebné (gmilut chasadim) byly tou
jedinou okrasou na které mu záleželo (dosl. - kterou si
udržel, na které lpěl). Právě proto jeho duše odpočine
v nejvyšší Zahradě radosti. - Jeho mamince říkali Rochl
