Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 103-00211
Lokalita: Janovice /Úhl.
| Lokalita | Janovice /Úhl. |
|---|---|
| Kódové číslo | 103-00211 |
| Hrob číslo | 044 |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1883 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 58 |
| Příjmení | Steindler |
| Jméno | Leopold /Jehuda |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bavorsko (im) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פנ
איש
חסיד
ויראת אלהים כה יהודה מכונה
ליב שטיינדלער נפטר ביום שק
ו באלול שנת תרמג לפק
י*ה השוכן בשחקים
ה*שם נפשו בחיים
ו*צדקה חסדו מזכרת
ד*רך גן עדן ברום מעל
ה*אמור לצדיק טוב פעל
תנצבה
איש
חסיד
ויראת אלהים כה יהודה מכונה
ליב שטיינדלער נפטר ביום שק
ו באלול שנת תרמג לפק
י*ה השוכן בשחקים
ה*שם נפשו בחיים
ו*צדקה חסדו מזכרת
ד*רך גן עדן ברום מעל
ה*אמור לצדיק טוב פעל
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Leopold Steindler
gest. im Cham Bayern
am 8. September 1883 in
seinem 59. Lebensjahre
Friede Seiner Asche
== epitaf ==
Na první pohled lakonický, ale sofistikovaný,
komponovaný do kryptogramu Jehuda
=o=
Vznešený (Jah), jenž sídlí nad oblaky
uloží jeho duši do Života,
protože všechna jeho spravedlnost dosvědčí jeho
zb*žnost (chasdo). // Cestou do Zahrady blaha se
povznese každý, o němž lze prohlásit, že sprvedlivě
konal dobro
(tanceva)
----- pm ----
obchodník s obilím v Chamu, majitel domu
v Janovicích, umírá v 58 letech
Leopold Steindler
gest. im Cham Bayern
am 8. September 1883 in
seinem 59. Lebensjahre
Friede Seiner Asche
== epitaf ==
Na první pohled lakonický, ale sofistikovaný,
komponovaný do kryptogramu Jehuda
=o=
Vznešený (Jah), jenž sídlí nad oblaky
uloží jeho duši do Života,
protože všechna jeho spravedlnost dosvědčí jeho
zb*žnost (chasdo). // Cestou do Zahrady blaha se
povznese každý, o němž lze prohlásit, že sprvedlivě
konal dobro
(tanceva)
----- pm ----
obchodník s obilím v Chamu, majitel domu
v Janovicích, umírá v 58 letech
