Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 103-00214
Lokalita: Janovice /Úhl.
| Lokalita | Janovice /Úhl. |
|---|---|
| Kódové číslo | 103-00214 |
| Hrob číslo | 047 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1885 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 40 |
| Příjmení | Popper |
| Jméno | Šejndl |
| Jméno otce | Popper (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | Týnec 54 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | svícen (menora) |
| Poznámka |
פנ האשה החשובה הינועה והיקרה=
מ שינדל עה ממשפחת
יחוסה ונודעה אשת חן לבעלה=
הנ* כהרר תוסף
/סימן/
פאפפער מתה כד טבת
תרמה לפק תנצבה
=ם=
שי*חתה יפה וטובים מעשיה
נ*עמי פעמיה בדרך המלך
ד*רשה ותעש בחפץ כפיה
ל*והיה כיכלתה שמחה כל הלך
פ*עלה רק טוב שני חייה
א*רבעים ושתי* לבואי בכלה
פ*נה יומה פסו אמוניה
ע*לה ר*וחה בדרך כל הלך
מ שינדל עה ממשפחת
יחוסה ונודעה אשת חן לבעלה=
הנ* כהרר תוסף
/סימן/
פאפפער מתה כד טבת
תרמה לפק תנצבה
=ם=
שי*חתה יפה וטובים מעשיה
נ*עמי פעמיה בדרך המלך
ד*רשה ותעש בחפץ כפיה
ל*והיה כיכלתה שמחה כל הלך
פ*עלה רק טוב שני חייה
א*רבעים ושתי* לבואי בכלה
פ*נה יומה פסו אמוניה
ע*לה ר*וחה בדרך כל הלך
Transkripce
Hier ruhet
Franziska Popper
gest. 11. Jänner 1885
Friede ihrer Asche
== ==
epitaf rytmický v okročném verši, tvoří kryptogram
Šejndl Popper, vysoká žulová macejva dekorována
zde v Janovicích hojně přítomným symbolem
menory ...
=o=
Její myšlenky ušlechtilé a její laskavé skutky
krášlily její kroky na Cestě králů, kterou vyhledávala
a naplňovala ochotnou dlaní; Svými půjčkami z toho,
co dát mohla, těšívala každého, kdo prošel; A po
celý čas svých dvaačtyřiceti let, než došla svého konce,
konávala jen dobro a laskavost. A pak se její kroky
stočily (jinam) a její věrnost (lidskosti) náhle skončila,
protože jejích duch se vydal cestou všech, kdo šlapou
tuto zemi ....
----- pm -----
rozená Popper ve Vlachově Březí (Wallischbirken)
manželka pana Josefa, usedlí v Týnci 54,
dožívá se pouhých 40 let
Franziska Popper
gest. 11. Jänner 1885
Friede ihrer Asche
== ==
epitaf rytmický v okročném verši, tvoří kryptogram
Šejndl Popper, vysoká žulová macejva dekorována
zde v Janovicích hojně přítomným symbolem
menory ...
=o=
Její myšlenky ušlechtilé a její laskavé skutky
krášlily její kroky na Cestě králů, kterou vyhledávala
a naplňovala ochotnou dlaní; Svými půjčkami z toho,
co dát mohla, těšívala každého, kdo prošel; A po
celý čas svých dvaačtyřiceti let, než došla svého konce,
konávala jen dobro a laskavost. A pak se její kroky
stočily (jinam) a její věrnost (lidskosti) náhle skončila,
protože jejích duch se vydal cestou všech, kdo šlapou
tuto zemi ....
----- pm -----
rozená Popper ve Vlachově Březí (Wallischbirken)
manželka pana Josefa, usedlí v Týnci 54,
dožívá se pouhých 40 let
