Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 103-00237
Lokalita: Janovice /Úhl.
| Lokalita | Janovice /Úhl. |
|---|---|
| Kódové číslo | 103-00237 |
| Hrob číslo | 025 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1871 |
| Dat. úmrtí rok do | 5632 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 81 |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Isav /Jicchak |
| Jméno otce | Wolf |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Janovice i. |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | polychrom |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
פנ איש ישר הישיש כה אייזק =
סגל בן הנעלה
כה וואלף שטיינר מיאנאוויטץ
ע /סימן/ ל
ביום כ כח תמוז ונקבר ביום
ד יח מנחם ש תרלב לק
ויצא יצחק לשוח לפנות ערב
אין שיחה אלא תפלה מלב
ידיו ולבו היו לאל אמונה במעשיו
נשא בעול כסכ דקהלה עם חבריו
וגם היה זקן דח*ק גמילות חסדים
ויגוע יצחק וימת בן פג שנים
לדאבון אשתו היקרה ובנותיו
תנצבה
סגל בן הנעלה
כה וואלף שטיינר מיאנאוויטץ
ע /סימן/ ל
ביום כ כח תמוז ונקבר ביום
ד יח מנחם ש תרלב לק
ויצא יצחק לשוח לפנות ערב
אין שיחה אלא תפלה מלב
ידיו ולבו היו לאל אמונה במעשיו
נשא בעול כסכ דקהלה עם חבריו
וגם היה זקן דח*ק גמילות חסדים
ויגוע יצחק וימת בן פג שנים
לדאבון אשתו היקרה ובנותיו
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Isac Steiner
aus Janowitz
Friede Seiner Asche
=== epitaf ====
rytmizovaný, s prokomponovanými narážkami na
biblického Jicchaka, nepříliš častá titulatura *sav
de-kehila, člen chevra kadiša ....
== ==
I vyšel Jicchak u večerou v přemyšlování ...
a v srdci žádného jiného slova než slova modliteb...
Jeho srdce i paže náležely každým skutkem Vznešenému
Věrnému, a pomáhal nést břemena svých bratří jakožto
starší obce (sav di-kehila); Býval také starším Chevra kadiša.
Až nakonec skonal ve věku 83 let k zármutku své drahé
ženy a dítek (tanceva)
==== pozn.: ====
den v týdnu nevychází, pokud bychom připustili omyl v
hebrejské dataci, mohl by pan Isac podle matrik zemřít také
dne 17. července 1871
---- pm ----
matriky potvrzují datum 17. července, obchodník s obilím
z Janovic i. ; dožívá se 81 let
Isac Steiner
aus Janowitz
Friede Seiner Asche
=== epitaf ====
rytmizovaný, s prokomponovanými narážkami na
biblického Jicchaka, nepříliš častá titulatura *sav
de-kehila, člen chevra kadiša ....
== ==
I vyšel Jicchak u večerou v přemyšlování ...
a v srdci žádného jiného slova než slova modliteb...
Jeho srdce i paže náležely každým skutkem Vznešenému
Věrnému, a pomáhal nést břemena svých bratří jakožto
starší obce (sav di-kehila); Býval také starším Chevra kadiša.
Až nakonec skonal ve věku 83 let k zármutku své drahé
ženy a dítek (tanceva)
==== pozn.: ====
den v týdnu nevychází, pokud bychom připustili omyl v
hebrejské dataci, mohl by pan Isac podle matrik zemřít také
dne 17. července 1871
---- pm ----
matriky potvrzují datum 17. července, obchodník s obilím
z Janovic i. ; dožívá se 81 let
