Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 103-00239
Lokalita: Janovice /Úhl.
| Lokalita | Janovice /Úhl. |
|---|---|
| Kódové číslo | 103-00239 |
| Hrob číslo | 027 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1873 |
| Dat. úmrtí rok do | 5633 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 80 |
| Příjmení | Goldbach |
| Jméno | Šlomit |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | eroze |
| Pozn. lokalita | Miletice (im) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | etrog-řez (polo-rozeta) |
| Poznámka |
פט אשה כשרה וחשובה הצנועה=
מ שולמית עה*
אלמנת הרר <<< גאלדבאך
נקברת יום א ב אלול תרלג לפק
תנצבה
=ם=
שמונים שנה היו ימי שני מגוריך
והלכי בדרך ה* ותנהלי לטוב בניך
לעני פרשת כפך לאביון שלחת ידיך
מי ימלל שבחך ישמיע כל תהלתך
תתברכי לנצח מן יודעי צדקתך
==ם==
גדלת בניך ברב דאגה ובזיעת אפים
אלמנותך נשאת וסבלת בעמל כפים
לכל מכיריך תזכרנה צדקותיך
די שובעה שמחות יהי משכרתך בשמים
בית אל להתהלך בארצות החיים
מ שולמית עה*
אלמנת הרר <<< גאלדבאך
נקברת יום א ב אלול תרלג לפק
תנצבה
=ם=
שמונים שנה היו ימי שני מגוריך
והלכי בדרך ה* ותנהלי לטוב בניך
לעני פרשת כפך לאביון שלחת ידיך
מי ימלל שבחך ישמיע כל תהלתך
תתברכי לנצח מן יודעי צדקתך
==ם==
גדלת בניך ברב דאגה ובזיעת אפים
אלמנותך נשאת וסבלת בעמל כפים
לכל מכיריך תזכרנה צדקותיך
די שובעה שמחות יהי משכרתך בשמים
בית אל להתהלך בארצות החיים
Transkripce
rytmizovaný do kryptogramu Šlomit Goldb*
komnponovaný epitaf - příběh //
== ==
Tvých let bylo osmdesáte, a stále jsi kráčela
cestami Panovníka a laskavě vedla i své děti.
Chudým jsi otvírala svou dlaň a napřahovalas
svou náruč potřebným, kdo vůbec dokáže vylíčit
všechny tvé přednosti a vypovědět tvoji chvályhodnost?
Budiž velebena na věky všemi, kdo okusili tvých
cedakot
Své děti vychovalas v velikou péčí a mohutným usilím,
kdy jsi nesla a snášela své vdovství pilnou snahou uživit
se sama. Tvoji spravedlnost si uvědomuje každý, kdo
tě jen poznal. Tvou odměnou bude nasytit se radostí
do syta nahoře na Nebesích, až půjdeš Krajinou života
přímo do Panovníko příbytku ...
---- pm ----
vdova po domkáři z Miletic, dožívá se 80 let
komnponovaný epitaf - příběh //
== ==
Tvých let bylo osmdesáte, a stále jsi kráčela
cestami Panovníka a laskavě vedla i své děti.
Chudým jsi otvírala svou dlaň a napřahovalas
svou náruč potřebným, kdo vůbec dokáže vylíčit
všechny tvé přednosti a vypovědět tvoji chvályhodnost?
Budiž velebena na věky všemi, kdo okusili tvých
cedakot
Své děti vychovalas v velikou péčí a mohutným usilím,
kdy jsi nesla a snášela své vdovství pilnou snahou uživit
se sama. Tvoji spravedlnost si uvědomuje každý, kdo
tě jen poznal. Tvou odměnou bude nasytit se radostí
do syta nahoře na Nebesích, až půjdeš Krajinou života
přímo do Panovníko příbytku ...
---- pm ----
vdova po domkáři z Miletic, dožívá se 80 let
