Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 103-00244
Lokalita: Janovice /Úhl.
| Lokalita | Janovice /Úhl. |
|---|---|
| Kódové číslo | 103-00244 |
| Hrob číslo | 032 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1876 |
| Dat. úmrtí rok do | 5637 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Salz (ha-levi) |
| Jméno | Benjamin/ Wolf |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Běhařov (ne) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
/סימן לויים/
פה
נקבר איש חשוב כהרר
בנימין זאב הלוי המכונה
ר*וואלף זאלץ מכפר וויהארשוי
ויגוע וימת לדאבון בניו ביום
שק פ* ויחי ונקבר ויום ראשון
טו טבת תרלז לפק אכל מיגיע
כפו כל ימיו עולו ועקש לא
נמצא בו לעניים ולאביונים פרם
לחמו על שלחנו דרך צדקה
בחר בכל עתו והנה עתה הוא בא
על שכרו * * תנצבה
===
גרמ*
פה
נקבר איש חשוב כהרר
בנימין זאב הלוי המכונה
ר*וואלף זאלץ מכפר וויהארשוי
ויגוע וימת לדאבון בניו ביום
שק פ* ויחי ונקבר ויום ראשון
טו טבת תרלז לפק אכל מיגיע
כפו כל ימיו עולו ועקש לא
נמצא בו לעניים ולאביונים פרם
לחמו על שלחנו דרך צדקה
בחר בכל עתו והנה עתה הוא בא
על שכרו * * תנצבה
===
גרמ*
Transkripce
(levitská konvice)
Zde
je pohřben vážený pan
Benjamin Zev, ha-levi, recte Wolf
Salz z Běhařova
skonal k zármutku svých dětí
o šabatu parašat Wa-jchi. Pohřbili ho první den
po sobotě 15. tevet 5637. Težko bys u něj hledal
nátisk nebo surovost, naopak - chudým a zbídačelým
dozdával chléb z vlastního stolu a vždy po celý svůj
vyměřený čas volil cestu almužen. Hle, nyní se vydal
pro svoji zaslouženou mzdu
===
Hier ruht
Wolf Salz
Friede seiner Asche
----- pm ----
umírá 31. prosince 1876, v matrikách nenacházíme
Zde
je pohřben vážený pan
Benjamin Zev, ha-levi, recte Wolf
Salz z Běhařova
skonal k zármutku svých dětí
o šabatu parašat Wa-jchi. Pohřbili ho první den
po sobotě 15. tevet 5637. Težko bys u něj hledal
nátisk nebo surovost, naopak - chudým a zbídačelým
dozdával chléb z vlastního stolu a vždy po celý svůj
vyměřený čas volil cestu almužen. Hle, nyní se vydal
pro svoji zaslouženou mzdu
===
Hier ruht
Wolf Salz
Friede seiner Asche
----- pm ----
umírá 31. prosince 1876, v matrikách nenacházíme
