Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 103-00247
Lokalita: Janovice /Úhl.
| Lokalita | Janovice /Úhl. |
|---|---|
| Kódové číslo | 103-00247 |
| Hrob číslo | 035 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1877 |
| Dat. úmrtí rok do | 5638 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1809 |
| Příjmení | Kahn |
| Jméno | Sorl /Sara |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov |
| Pozn. lokalita | Janovice 153 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | svícen (menora) |
| Poznámka |
/סימן/
פ ט
האשה החשובה והצנועה מרת סארל
עה אשת הרר יעקב קאהן ני מיאנאוויץ
הל* ביום כד טבת שנת תרלח לפק
=ם=
ס*בים עיניכם שאו וראו
א*ם יש מכאוב כמכאובינו
ר*חק ממנו עטרת צוארנו
ל*כן לאבל הפך שמחתנו
==
ק*ול צעקה נשמע בלבנו
א*הה מתה אשת חיל מקרבנו
ה*דלקה חלה נדה היה נזהרה בחייה
נ*פשה לכן בא למנוחה אל אלהיה
תנצבה
פ ט
האשה החשובה והצנועה מרת סארל
עה אשת הרר יעקב קאהן ני מיאנאוויץ
הל* ביום כד טבת שנת תרלח לפק
=ם=
ס*בים עיניכם שאו וראו
א*ם יש מכאוב כמכאובינו
ר*חק ממנו עטרת צוארנו
ל*כן לאבל הפך שמחתנו
==
ק*ול צעקה נשמע בלבנו
א*הה מתה אשת חיל מקרבנו
ה*דלקה חלה נדה היה נזהרה בחייה
נ*פשה לכן בא למנוחה אל אלהיה
תנצבה
Transkripce
h: paní
Sorl Kahn z Janovic
choť pana Jaakova (kéž jeho svíce ještě září)
umírá 24. tevet 5638
===
Hier ruhet
Sara Kahn
aus Janowitz, geboren 26. April
1809, gestorben 30. Dezember 1877
betrauert von ihrem Gatten und
dankbaren Kindern
Friede ihrer Asche
=== epitaf ===
Vy, kdož uhýbáte očima, pozdvihněte zrak a vizte,
zdali je snad nějaká větší bolest než ta naše !
Vzdálila se od nás okrasa šíjí našich, a tím se
naše radost obrátila v zármutek.
Výkřiky bolesti se řinou z našich srdcí :
Běda, v náručí nám skonala ctnostná žena,
která po celý život pečlivě dbala na micwot chana*h.
A právě pro to její jiskra dojde ku pokoji až k jejímu
Panovníkovi (tanceva)
---- pm ----
Sara Kahn z Janovic čp. 153, dožívá se 68 let
Sorl Kahn z Janovic
choť pana Jaakova (kéž jeho svíce ještě září)
umírá 24. tevet 5638
===
Hier ruhet
Sara Kahn
aus Janowitz, geboren 26. April
1809, gestorben 30. Dezember 1877
betrauert von ihrem Gatten und
dankbaren Kindern
Friede ihrer Asche
=== epitaf ===
Vy, kdož uhýbáte očima, pozdvihněte zrak a vizte,
zdali je snad nějaká větší bolest než ta naše !
Vzdálila se od nás okrasa šíjí našich, a tím se
naše radost obrátila v zármutek.
Výkřiky bolesti se řinou z našich srdcí :
Běda, v náručí nám skonala ctnostná žena,
která po celý život pečlivě dbala na micwot chana*h.
A právě pro to její jiskra dojde ku pokoji až k jejímu
Panovníkovi (tanceva)
---- pm ----
Sara Kahn z Janovic čp. 153, dožívá se 68 let
