Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 103-00248
Lokalita: Janovice /Úhl.
| Lokalita | Janovice /Úhl. |
|---|---|
| Kódové číslo | 103-00248 |
| Hrob číslo | 036 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1890 |
| Dat. úmrtí rok do | 5650 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 81 |
| Příjmení | Kahn |
| Jméno | Jaakov |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Janovice (im) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
/סימן לויים/
נגנז בקבר זה
איש תם וישר זקן ונשוא פנים ובכל
דרכיו מאשר הענו ר* יעקב בר אברהם
קאהן הלוי עה ה* קרא לו בן פא שנים
ונכנס אל אבותיו ביום ד*ג*דחה
פסח בשנת תרנ לפק תנצבה
נגנז בקבר זה
איש תם וישר זקן ונשוא פנים ובכל
דרכיו מאשר הענו ר* יעקב בר אברהם
קאהן הלוי עה ה* קרא לו בן פא שנים
ונכנס אל אבותיו ביום ד*ג*דחה
פסח בשנת תרנ לפק תנצבה
Transkripce
(symbol levijim)
V tomto hrobě je uložen (nignaz)
bezúhonný, ryzí a ušlechitlý člověk,
jehož cesty bývaly požehnaně skromné
totiž pan Jaakov bar Abraham Kahn, ha-levi.
Vznešený ho povolal k Sobě v jeho 81. roce
a byl vpuštěn mezi předky dne *dalet třetí den
pesachových polosvátků léta 5650 (9. dubna 1890)
===
Hier ruhet
Jakob Kahn
Er starb am 9. April 1890 in seinem
81. Lebensjahre
G*ttesfurcht u. Frommigkeit
Übte er durch alle Zeit
Voll Tugend war sein Leben
der Kinder Wohl sein Streben
Friede findet er dort und hier
Heil ihm werde für und für
V tomto hrobě je uložen (nignaz)
bezúhonný, ryzí a ušlechitlý člověk,
jehož cesty bývaly požehnaně skromné
totiž pan Jaakov bar Abraham Kahn, ha-levi.
Vznešený ho povolal k Sobě v jeho 81. roce
a byl vpuštěn mezi předky dne *dalet třetí den
pesachových polosvátků léta 5650 (9. dubna 1890)
===
Hier ruhet
Jakob Kahn
Er starb am 9. April 1890 in seinem
81. Lebensjahre
G*ttesfurcht u. Frommigkeit
Übte er durch alle Zeit
Voll Tugend war sein Leben
der Kinder Wohl sein Streben
Friede findet er dort und hier
Heil ihm werde für und für
