Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 103-00194
Lokalita: Janovice /Úhl.
| Lokalita | Janovice /Úhl. |
|---|---|
| Kódové číslo | 103-00194 |
| Hrob číslo | 073 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1892 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 62 |
| Příjmení | Goldbach |
| Jméno | Kati /Gitl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šalom |
| Pozn. lokalita | Dlažov (im) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט אשה החשובה והצנועה מרת גיטל אשת
/סימן/
כה שלום גאלדבאך מגלאזוי
מתה ביום א* כא אדר בשנת
תרנב לפק
לזאת נקרא אשה
אשת חיל עטרת אישה
ולא ירקא דרושה
היתה בארץ נקית כפים
גם חסידה בשמים
/סימן/
כה שלום גאלדבאך מגלאזוי
מתה ביום א* כא אדר בשנת
תרנב לפק
לזאת נקרא אשה
אשת חיל עטרת אישה
ולא ירקא דרושה
היתה בארץ נקית כפים
גם חסידה בשמים
Transkripce
Hier ruht Katti Goldbach
aus Glosau, gest. am 20. März
1892 in ihrem 62. Lebensjahre
Friede Ihrer Asche
=== epitaf ===
Epitaf je poměrně pozoruhodný, používá málo
obvyklých obratů ;
=o=
Proto té ženě říkávali právem *Ešet chajil (ctnostná
a ušlechtilá), protože byla ozdobou chotě svého
a nikdy ji neoznačili jako *ženu hašteřivou (druša),
tady na zemi žila v čistotě rukou
a zároveň pokorná vůči nebesům
aus Glosau, gest. am 20. März
1892 in ihrem 62. Lebensjahre
Friede Ihrer Asche
=== epitaf ===
Epitaf je poměrně pozoruhodný, používá málo
obvyklých obratů ;
=o=
Proto té ženě říkávali právem *Ešet chajil (ctnostná
a ušlechtilá), protože byla ozdobou chotě svého
a nikdy ji neoznačili jako *ženu hašteřivou (druša),
tady na zemi žila v čistotě rukou
a zároveň pokorná vůči nebesům
