Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 103-00217
Lokalita: Janovice /Úhl.
| Lokalita | Janovice /Úhl. |
|---|---|
| Kódové číslo | 103-00217 |
| Hrob číslo | 050 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1885 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 80 |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Serl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Ajcik |
| Pozn. lokalita | Janovice 182 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | svícen (menora) |
| Poznámka |
זאת מצבת אשת לפידות טובת=
שכל וטובת מעשים אם עניים
ואחות אביונים עטרת בעלה=
ותפארת בניה היא האשה
/סימן/
החשובה והצנועה
מרת שרל זל אשת כהרר אייזיק
שטיינער עה אשר נאספה
אל עמיה ביום ג לחדש סיון שנת
תרמה לפק במצות הלה נידה
הדלקת היתה נזהרה לכן תנצבה
שכל וטובת מעשים אם עניים
ואחות אביונים עטרת בעלה=
ותפארת בניה היא האשה
/סימן/
החשובה והצנועה
מרת שרל זל אשת כהרר אייזיק
שטיינער עה אשר נאספה
אל עמיה ביום ג לחדש סיון שנת
תרמה לפק במצות הלה נידה
הדלקת היתה נזהרה לכן תנצבה
Transkripce
h: *ešet lapidot, tovat sechel u-maasim
paní
Serl Steiner, choť pana Ajcaka
umírá 3. sivan 5645
===
Hier ruhet
Sara Steiner
gest am 17. May 1885
in ihrem 80. Lebensjahre
Friede ihrer Asche !
---- pm ----
vdova z Janovic čp. 182, dožívá se 79 let
paní
Serl Steiner, choť pana Ajcaka
umírá 3. sivan 5645
===
Hier ruhet
Sara Steiner
gest am 17. May 1885
in ihrem 80. Lebensjahre
Friede ihrer Asche !
---- pm ----
vdova z Janovic čp. 182, dožívá se 79 let
