Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 103-00218
Lokalita: Janovice /Úhl.
| Lokalita | Janovice /Úhl. |
|---|---|
| Kódové číslo | 103-00218 |
| Hrob číslo | 051 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1885 |
| Dat. úmrtí rok do | 5645 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 87 |
| Příjmení | Popper |
| Jméno | Natanael |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | magen David (hvězda) |
| Poznámka |
פנ איש יקר הישיש כמהו*רר=
נתנאל פאפפער זל
וימת בן שבע ומשונים שנה=
טז תמוז שנת תרמה לפק
/סימן/
תנצבה
נ*כבדות מדובר בזקן הזה ובמעשהו
ת*מים דרך ונאמן רוח יקר אחיו
נ*אה דרש נאה קיים אשרהו
א*סף ועמד באהלי תורה ועבודה
ל*למוד וללמד ולתת לאל תודה
פ*נה מחיל אל חיל לכבד קונו
א*ף לשמור ולעשות חוקי רצונו
פ*רש לרעב לחמו ולצמא כוסו
ע*ר רוחו בימי חשך כבצהרים
ר*חש לבו נעימות לאל שמשמים
נתנאל פאפפער זל
וימת בן שבע ומשונים שנה=
טז תמוז שנת תרמה לפק
/סימן/
תנצבה
נ*כבדות מדובר בזקן הזה ובמעשהו
ת*מים דרך ונאמן רוח יקר אחיו
נ*אה דרש נאה קיים אשרהו
א*סף ועמד באהלי תורה ועבודה
ל*למוד וללמד ולתת לאל תודה
פ*נה מחיל אל חיל לכבד קונו
א*ף לשמור ולעשות חוקי רצונו
פ*רש לרעב לחמו ולצמא כוסו
ע*ר רוחו בימי חשך כבצהרים
ר*חש לבו נעימות לאל שמשמים
Transkripce
nádherný sofistikovaný epitaf, komponovaný
rytmicky do kryptogramu Natanael Popper;
nádherné narážky, symboly a biblické aluze
== ==
S velikou úctou se hovořilo o tomto moudrém
muži i jeho skutcích ; O muži bezúhonných cest,
věrného ducha a milovaném svými bratřími ;
Hledajícího laskavost a laskavost podporujícího,
jenž sbíral a setrvával ve stáncích Tóry a služby;
Aby se poučil a aby vyučoval a aby mohl vzdávat
díky svému Panovníkovi. Putoval od voje k dalšímu
voji, aby tam velebil svého Učinitele a také ostříhal
a naplňoval zákonitosti jeho Vůle.
Hladovému nabízel svůj chléb a svůj pohár žiznivým.
Jeho duch bděl jak v dobách stínu, tak i v dobách
rozjasněných jako o polednách a celou svou bytostí
překypoval láskou k B*hu na nebesích
-----pm -----
obchodník a vdovec z Týnce čp. 54, dožívá 85 let
rytmicky do kryptogramu Natanael Popper;
nádherné narážky, symboly a biblické aluze
== ==
S velikou úctou se hovořilo o tomto moudrém
muži i jeho skutcích ; O muži bezúhonných cest,
věrného ducha a milovaném svými bratřími ;
Hledajícího laskavost a laskavost podporujícího,
jenž sbíral a setrvával ve stáncích Tóry a služby;
Aby se poučil a aby vyučoval a aby mohl vzdávat
díky svému Panovníkovi. Putoval od voje k dalšímu
voji, aby tam velebil svého Učinitele a také ostříhal
a naplňoval zákonitosti jeho Vůle.
Hladovému nabízel svůj chléb a svůj pohár žiznivým.
Jeho duch bděl jak v dobách stínu, tak i v dobách
rozjasněných jako o polednách a celou svou bytostí
překypoval láskou k B*hu na nebesích
-----pm -----
obchodník a vdovec z Týnce čp. 54, dožívá 85 let