Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 103-00218

Lokalita: Janovice /Úhl.
LokalitaJanovice /Úhl.
Kódové číslo103-00218
Hrob číslo051
Hrob index
Dat. úmrtí den29
Dat. úmrtí měsíc6
Dat. úmrtí rok od1885
Dat. úmrtí rok do5645
Heb. název dne
Heb. den16
JarcaitTamuz
Rok narození87
PříjmeníPopper
JménoNatanael
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamenežula
Stav kamenestandard
Kameník
Info povolání
Symbolikamagen David (hvězda)
Poznámka
פנ איש יקר הישיש כמהו*רר=
נתנאל פאפפער זל
וימת בן שבע ומשונים שנה=
טז תמוז שנת תרמה לפק
/סימן/
תנצבה
נ*כבדות מדובר בזקן הזה ובמעשהו
ת*מים דרך ונאמן רוח יקר אחיו
נ*אה דרש נאה קיים אשרהו
א*סף ועמד באהלי תורה ועבודה
ל*למוד וללמד ולתת לאל תודה
פ*נה מחיל אל חיל לכבד קונו
א*ף לשמור ולעשות חוקי רצונו
פ*רש לרעב לחמו ולצמא כוסו
ע*ר רוחו בימי חשך כבצהרים
ר*חש לבו נעימות לאל שמשמים

Transkripce

nádherný sofistikovaný epitaf, komponovaný
rytmicky do kryptogramu Natanael Popper;
nádherné narážky, symboly a biblické aluze
== ==
S velikou úctou se hovořilo o tomto moudrém
muži i jeho skutcích ; O muži bezúhonných cest,
věrného ducha a milovaném svými bratřími ;
Hledajícího laskavost a laskavost podporujícího,
jenž sbíral a setrvával ve stáncích Tóry a služby;
Aby se poučil a aby vyučoval a aby mohl vzdávat
díky svému Panovníkovi. Putoval od voje k dalšímu
voji, aby tam velebil svého Učinitele a také ostříhal
a naplňoval zákonitosti jeho Vůle.
Hladovému nabízel svůj chléb a svůj pohár žiznivým.
Jeho duch bděl jak v dobách stínu, tak i v dobách
rozjasněných jako o polednách a celou svou bytostí
překypoval láskou k B*hu na nebesích
-----pm -----
obchodník a vdovec z Týnce čp. 54, dožívá 85 let
Foto hrobu 103-00218