Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 103-00228
Lokalita: Janovice /Úhl.
| Lokalita | Janovice /Úhl. |
|---|---|
| Kódové číslo | 103-00228 |
| Hrob číslo | 061 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1887 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 35 |
| Příjmení | Löwy |
| Jméno | Karoline Kejla |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Max (Adolf |
| Pozn. lokalita | Domažlice 139 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פה טמונה אשה חשובה
הצנועה כשרה שוקדה
כרבקה קשת רוח כלאה
אהובה כרחל בת כבודה
להורה עטרת לבעלה
ולבניה עקב ענוה נעים
דרכיה ושלום כל נתיבותיה
מ* כילה אשת כה מאקס לעוויא
מטויס ינ* טו כסלו תרמח לק
ימי שנותיה שלשים וחמשה שנים
תנצבה
הצנועה כשרה שוקדה
כרבקה קשת רוח כלאה
אהובה כרחל בת כבודה
להורה עטרת לבעלה
ולבניה עקב ענוה נעים
דרכיה ושלום כל נתיבותיה
מ* כילה אשת כה מאקס לעוויא
מטויס ינ* טו כסלו תרמח לק
ימי שנותיה שלשים וחמשה שנים
תנצבה
Transkripce
Karoline Löwy aus Taus
geb. 23. Janner 1853
gest. 1. December 1887
(verš v erozi)
=== epitaf ===
v porovnání s běžnými standardními epitafy
si ten věnovaný paní Kejle připomíná zásluhy
všech pramátí Sáry, Rivky i Rachel a Lei ;
Teprve ve svém závěru parafrázuje také Ešet chajil
Jméno manžela je i hebrejsky tesáno jako *Maks
---- pm --
Löwy Karoline, choť pana Adolfa, Domažlice 139
geb. 23. Janner 1853
gest. 1. December 1887
(verš v erozi)
=== epitaf ===
v porovnání s běžnými standardními epitafy
si ten věnovaný paní Kejle připomíná zásluhy
všech pramátí Sáry, Rivky i Rachel a Lei ;
Teprve ve svém závěru parafrázuje také Ešet chajil
Jméno manžela je i hebrejsky tesáno jako *Maks
---- pm --
Löwy Karoline, choť pana Adolfa, Domažlice 139
