Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 103-00230
Lokalita: Janovice /Úhl.
| Lokalita | Janovice /Úhl. |
|---|---|
| Kódové číslo | 103-00230 |
| Hrob číslo | 063 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1905 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 75 |
| Příjmení | Feldmann -ová |
| Jméno | Amalie /Malka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | svícen (menora) |
| Poznámka |
פט
מלכה אשה חשובה והצועה
פ*עלה כל ימיה בחכמה ותבונה
ל*עניים נתנה הרבה מתנה
ד*רכיה היו לתפארת
מ*עשיה נעים כקטרת
א*מה יהללו בניה בשערים
נ*שמתה תהי צרורה בצרור החיים
הל* ביום יט אלול תרסה לק
מלכה אשה חשובה והצועה
פ*עלה כל ימיה בחכמה ותבונה
ל*עניים נתנה הרבה מתנה
ד*רכיה היו לתפארת
מ*עשיה נעים כקטרת
א*מה יהללו בניה בשערים
נ*שמתה תהי צרורה בצרור החיים
הל* ביום יט אלול תרסה לק
Transkripce
Epitaf komponován tak, aby vytvořil kryptogram
Malka Feldman, proto se v řádku *alef objevuje
ima jihalelu banejha ba-šearim (spolu s ní velebí
veřejně i její děti) a v řádku *mem - maasejha
najim ke-cheteret (její skutky příjemné jako kadidlo)
=o=
Amalie Feldmannová
rozena Hahnová
zemřela 19. 8. 1905
ve věku 75. l
Malka Feldman, proto se v řádku *alef objevuje
ima jihalelu banejha ba-šearim (spolu s ní velebí
veřejně i její děti) a v řádku *mem - maasejha
najim ke-cheteret (její skutky příjemné jako kadidlo)
=o=
Amalie Feldmannová
rozena Hahnová
zemřela 19. 8. 1905
ve věku 75. l
