Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 103-00233
Lokalita: Janovice /Úhl.
| Lokalita | Janovice /Úhl. |
|---|---|
| Kódové číslo | 103-00233 |
| Hrob číslo | 066 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1899 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 74 |
| Příjmení | Stein |
| Jméno | Sofie /Sara |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jicchak Cvi |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka |
/סימן/
אבן זכרון
הנאהבים בחייהם ובמותם לא
נפרדו הה האשה הרבנית מ* שרה
אשת מוה יסחק צבי שטיין בטח בה
לב בעלה גמלה טוב בימימ חייה
כל ביתה לבוש שנים וילכו שניהם
יחדיו בשלום ובמישור הל* ביום
כא מרחשון תרס ל ויהיו חיי שרה
צג שנים וכולן שוין לטובה
תנצבה
אבן זכרון
הנאהבים בחייהם ובמותם לא
נפרדו הה האשה הרבנית מ* שרה
אשת מוה יסחק צבי שטיין בטח בה
לב בעלה גמלה טוב בימימ חייה
כל ביתה לבוש שנים וילכו שניהם
יחדיו בשלום ובמישור הל* ביום
כא מרחשון תרס ל ויהיו חיי שרה
צג שנים וכולן שוין לטובה
תנצבה
Transkripce
Epitaf se otevírá veršem : *ha-neehavim ... a místy
pak parafrázuje parašat Chaje Sara a Ešet chajil
pozn. oba manželé Sara i JIcchak Cvi umírají ve
stejný den 21. chešvan - ale o deset let po sobě ..
=o=
Hier ruhet = Zde odpočívá
Sofie Stein
sie verschied sanft am 26. = zemřela klidně
Oktober 1899 = dne 26. října 1899
in ihrem 74. Lebnsj = v 74. roce svého věku
Ruhe sanft = Odpočívej v pokoji
pak parafrázuje parašat Chaje Sara a Ešet chajil
pozn. oba manželé Sara i JIcchak Cvi umírají ve
stejný den 21. chešvan - ale o deset let po sobě ..
=o=
Hier ruhet = Zde odpočívá
Sofie Stein
sie verschied sanft am 26. = zemřela klidně
Oktober 1899 = dne 26. října 1899
in ihrem 74. Lebnsj = v 74. roce svého věku
Ruhe sanft = Odpočívej v pokoji
