Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 103-00173
Lokalita: Janovice /Úhl.
| Lokalita | Janovice /Úhl. |
|---|---|
| Kódové číslo | 103-00173 |
| Hrob číslo | 090 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1902 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Brandeis |
| Jméno | Leopold /Jehuda |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Dlažov (mm) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פ /סימן/ ט
האיש החשוב החבר
יהודה בראנדייס עה
מגלאזוי ה*ל ביום ו ניסן
בשנת תרסב לפק
===
י*געת בכל כוחך בעד ביתך
ה*יו ימיך מעטים בזבת בניך
ו*על זאת בכה תבכה אשתך
ד*רך ישר הלת כל ימיך
ה*יה שכרך בכפלים בעולמך
תנצבה
האיש החשוב החבר
יהודה בראנדייס עה
מגלאזוי ה*ל ביום ו ניסן
בשנת תרסב לפק
===
י*געת בכל כוחך בעד ביתך
ה*יו ימיך מעטים בזבת בניך
ו*על זאת בכה תבכה אשתך
ד*רך ישר הלת כל ימיך
ה*יה שכרך בכפלים בעולמך
תנצבה
Transkripce
pan
Jehuda Braneis z Dlažova
umírá 6. nisan 5662
===
Hier ruht in Frieden
Leopold Brandeis
geb. im Lieben beu Prag
gest. im Glazau am 13.
April 1902
Ruhe sanft
=== epitaf ===
Vší silou jsi pečoval o obživu své domácnosti
a nebylo tvých dnů zas tolik, kdyžs opustil své děti.
A právě kvůli tomu tvoje žena usedavě pláče.
Ale žes po celý svůj život chodíval rovnými cestami
bude tvá odměna ve tvém novém světě dvojnásobná
Jehuda Braneis z Dlažova
umírá 6. nisan 5662
===
Hier ruht in Frieden
Leopold Brandeis
geb. im Lieben beu Prag
gest. im Glazau am 13.
April 1902
Ruhe sanft
=== epitaf ===
Vší silou jsi pečoval o obživu své domácnosti
a nebylo tvých dnů zas tolik, kdyžs opustil své děti.
A právě kvůli tomu tvoje žena usedavě pláče.
Ale žes po celý svůj život chodíval rovnými cestami
bude tvá odměna ve tvém novém světě dvojnásobná
