Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 103-00179
Lokalita: Janovice /Úhl.
| Lokalita | Janovice /Úhl. |
|---|---|
| Kódové číslo | 103-00179 |
| Hrob číslo | 096 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1903 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 72 |
| Příjmení | Wachtl |
| Jméno | Babet /Bejla |
| Jméno otce | Lažanský (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | Pocinovice (mm) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | medailon (místo pro foto) |
| Poznámka |
פ /צלם/ ט
האשה הצנועה והיקרה
אשת חיל עטרת בעלה ותפארת
בניה מרת בילה אשת כהרר
אברהם וואכטל מפוצעריד
נשמתה עלתה למרום ביום שק
ה ניסן בשנת תרסד לפק
האשה הצנועה והיקרה
אשת חיל עטרת בעלה ותפארת
בניה מרת בילה אשת כהרר
אברהם וואכטל מפוצעריד
נשמתה עלתה למרום ביום שק
ה ניסן בשנת תרסד לפק
Transkripce
Hier ruhet Frau
Babet Wachtl
geb Lažanský aus Putzeried
gest. am 21. März 1903 in ihrem
72. Lebensjahre
***
Ach zu früh bist du geschieden
Und umsonst war unser Flehen
Ruhe sanft im G-ttes Frieden
Bis wir uns einst wiedersehen!
------
Bejla ešet Abraham
šabat 5. nisan 5664
Babet Wachtl
geb Lažanský aus Putzeried
gest. am 21. März 1903 in ihrem
72. Lebensjahre
***
Ach zu früh bist du geschieden
Und umsonst war unser Flehen
Ruhe sanft im G-ttes Frieden
Bis wir uns einst wiedersehen!
------
Bejla ešet Abraham
šabat 5. nisan 5664
