Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 103-00199
Lokalita: Janovice /Úhl.
| Lokalita | Janovice /Úhl. |
|---|---|
| Kódové číslo | 103-00199 |
| Hrob číslo | 078 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1894 |
| Dat. úmrtí rok do | 5654 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 70 |
| Příjmení | Friedländer |
| Jméno | Rosalia /Rejchl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Moše Ašer |
| Pozn. lokalita | Dlažov (im) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פט האשה החשובה והצנועה מרת רייסל עה
אשת מוה משה אשר פריעדלענדצר
מקק קאללין הל* ביום ה אלול
בשנת תרנד
לפק
ר*דפה אחרי טוב הלכה בדרך ישרה
י*ני חייה טרחה ויגע לגדל בניה
י*דיה שלחה לתת כפי יכלתה
כ*שמן טוב שם טוב לנו הניחה
ל*א כבה נרה לנצח תחיה נשמתה
פ*רשה לעני ולאביון כפה
ר*עבים השביע מלחמה
י*באו רבים ויגידו צדקתה
ע*ולתה שלא תמצא בה כל ימי חייה
ד*רכיה דרכי נועם ושלום היו נתיבותיה
ל*נו האבל ולנפשה תהיה שכרה
ע*צבה בעלה בניה ובנותיה
נ*פלה עטרת בעלה תפארת בניה
ד*מעות יזלגו על זה עינינו
ע*די עד לא יסור זכרובה מלבינו
ר*וחך בקרבנו המות לאפרידנו
אשת מוה משה אשר פריעדלענדצר
מקק קאללין הל* ביום ה אלול
בשנת תרנד
לפק
ר*דפה אחרי טוב הלכה בדרך ישרה
י*ני חייה טרחה ויגע לגדל בניה
י*דיה שלחה לתת כפי יכלתה
כ*שמן טוב שם טוב לנו הניחה
ל*א כבה נרה לנצח תחיה נשמתה
פ*רשה לעני ולאביון כפה
ר*עבים השביע מלחמה
י*באו רבים ויגידו צדקתה
ע*ולתה שלא תמצא בה כל ימי חייה
ד*רכיה דרכי נועם ושלום היו נתיבותיה
ל*נו האבל ולנפשה תהיה שכרה
ע*צבה בעלה בניה ובנותיה
נ*פלה עטרת בעלה תפארת בניה
ד*מעות יזלגו על זה עינינו
ע*די עד לא יסור זכרובה מלבינו
ר*וחך בקרבנו המות לאפרידנו
Transkripce
Hier ruht
Rosalia Friedländer
asu Kollin, Sie starb
tiefbetrauert von ihrem Gatten und
Kindern und Verwandten in ihrem 7. Lebensjahre
am 16. September 1894
Friede ihrer Asche
(tanceva)
=== od řdk 6 ===
bohatý epitaf komponovaný do kryptogramu
Rejchl Friedländer !!
Rosalia Friedländer
asu Kollin, Sie starb
tiefbetrauert von ihrem Gatten und
Kindern und Verwandten in ihrem 7. Lebensjahre
am 16. September 1894
Friede ihrer Asche
(tanceva)
=== od řdk 6 ===
bohatý epitaf komponovaný do kryptogramu
Rejchl Friedländer !!