Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 103-00206
Lokalita: Janovice /Úhl.
| Lokalita | Janovice /Úhl. |
|---|---|
| Kódové číslo | 103-00206 |
| Hrob číslo | 084 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1899 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 76 |
| Příjmení | Hütter |
| Jméno | Elisabeth /Elke |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Eleazar |
| Pozn. lokalita | Dlažov (mm) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | krypto: Elke |
פט
האשה חשובה וצדקת וצנועה =
ומצות ה שמרה
כל ימיה הלכה בדרך ישרה ועסקת
בצרכי צדקה ובאמונה תפלתה בכוונה
עשתה כי טוב סחרה טעמה הה מרת
עלקה היטטער
אשת כה אלזר היטטער מגלאזוי
ע*טרת בעלה אשת חיל
ל*נו היתה עטרת תפארת
ק*ומי עד לתחיית מתים
ה*לא תהי לנו לעניים נעדרת
הל* ביום ד יוד אלול
שנת תרנט ל
האשה חשובה וצדקת וצנועה =
ומצות ה שמרה
כל ימיה הלכה בדרך ישרה ועסקת
בצרכי צדקה ובאמונה תפלתה בכוונה
עשתה כי טוב סחרה טעמה הה מרת
עלקה היטטער
אשת כה אלזר היטטער מגלאזוי
ע*טרת בעלה אשת חיל
ל*נו היתה עטרת תפארת
ק*ומי עד לתחיית מתים
ה*לא תהי לנו לעניים נעדרת
הל* ביום ד יוד אלול
שנת תרנט ל
Transkripce
h: paní
Elke Hütter z Dlažova
choť pana Eliezera
*dalet 10 elul 5659
===
Hier ruhet tiefbetrauert von ih=
ren Gatten u. Kindern Frau
Elisabeth Hütter
gest. am 16. August 1899 im 76.
Lebensjahre
Friede ihrer Asche
=== epitaf ===
v titulaturách se objevuje jedna méně obvyklá
* oseket be-corchej cedaka, tedy patrně byla členkou
nějakého charitativního spolku ... ; vlastní epitaf poněkud
klopotně utváří kryptogram Elke ...
Elke Hütter z Dlažova
choť pana Eliezera
*dalet 10 elul 5659
===
Hier ruhet tiefbetrauert von ih=
ren Gatten u. Kindern Frau
Elisabeth Hütter
gest. am 16. August 1899 im 76.
Lebensjahre
Friede ihrer Asche
=== epitaf ===
v titulaturách se objevuje jedna méně obvyklá
* oseket be-corchej cedaka, tedy patrně byla členkou
nějakého charitativního spolku ... ; vlastní epitaf poněkud
klopotně utváří kryptogram Elke ...
Poznámka
krypto: Elke
