Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 103-00182
Lokalita: Janovice /Úhl.
| Lokalita | Janovice /Úhl. |
|---|---|
| Kódové číslo | 103-00182 |
| Hrob číslo | 099 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1911 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 91 |
| Příjmení | Pollak |
| Jméno | Simon /Sinaj |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Janovice |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | medailon (místo pro foto) |
| Poznámka |
פ /צלם/ ט
על צד זוגת האיש אמונים
ואדם כשר כה סיני פאללאק
הלוי מיאנאוויטץ ויגוע זקן
ושבע ימים ח* מנ*אב תרעא לק
ושכבתו עם אבותי היה תמד
חפצו עד ינוח פה בשלום
על משכבו אמן
על צד זוגת האיש אמונים
ואדם כשר כה סיני פאללאק
הלוי מיאנאוויטץ ויגוע זקן
ושבע ימים ח* מנ*אב תרעא לק
ושכבתו עם אבותי היה תמד
חפצו עד ינוח פה בשלום
על משכבו אמן
Transkripce
Po boku milované choti jeho
sem uložili
věrného, košerného a váženého
pana
Sinaje Pollaka, ha-levi
umírá syt svých dní v koruně šedin
dne 8. menachem av 5671
Jeho dávnou touhou bylo usednout spolu
s praotci, až do okamžiku, kdy byl u pokoji uložen zde.
Amen
===
Simon Pollak
z Janovic
zem. 10. 7. 1911 ve věku 91 roků
sem uložili
věrného, košerného a váženého
pana
Sinaje Pollaka, ha-levi
umírá syt svých dní v koruně šedin
dne 8. menachem av 5671
Jeho dávnou touhou bylo usednout spolu
s praotci, až do okamžiku, kdy byl u pokoji uložen zde.
Amen
===
Simon Pollak
z Janovic
zem. 10. 7. 1911 ve věku 91 roků
