Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 103-00138
Lokalita: Janovice /Úhl.
| Lokalita | Janovice /Úhl. |
|---|---|
| Kódové číslo | 103-00138 |
| Hrob číslo | 144r |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1862 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weisel |
| Jméno | Leopold /Jehuda |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
פנ
איש יקר כהרר ליב ווייזעל
הלך לעולמו ביום ד*ד תמוז
יזכרנו לברכה לחיים לפק
=ם=
ל*קשט חיית לכן יקיר ו*יכונו דרכיך
ע*קב מישור בני לאמיך ו*יגדל יקרך
א*מת שמך נבחר מעשר י*דוע לכל
פ*על פעלת בתם ויש י*תודה בקול
א*חד דברת ולא שניתה זכו מדותיך
ל*קיים דברך רבות עשית עצמו מעשיך
ד*וה לבינו איה דודני למרום עינינו
בצל אל שם עלו יחיינו והיה נדיבינו
איש יקר כהרר ליב ווייזעל
הלך לעולמו ביום ד*ד תמוז
יזכרנו לברכה לחיים לפק
=ם=
ל*קשט חיית לכן יקיר ו*יכונו דרכיך
ע*קב מישור בני לאמיך ו*יגדל יקרך
א*מת שמך נבחר מעשר י*דוע לכל
פ*על פעלת בתם ויש י*תודה בקול
א*חד דברת ולא שניתה זכו מדותיך
ל*קיים דברך רבות עשית עצמו מעשיך
ד*וה לבינו איה דודני למרום עינינו
בצל אל שם עלו יחיינו והיה נדיבינו
Transkripce
Hier ruht
der Biedermann
Leopold Weisel
gest. am 2 Juli 1862
Friede Seiner Asche
===== epitaf ====
rytmizovaný, velice sofistikovaný, kultivovaný jazyk;
Epitaf tvoří dvojitý kryptogram, kde rašej tejvot skládají
jméno Leopold a vždy uprostřed rádku narážíme na
ruhý pár rašej tevot (počát. znaků), které skládají Weisel
======
Žil jsi pravdou, proto i tvé cesty byly ryzí a řádné ...
Pevně ses přidržel ctností synů svého lidu a tvoje cena rostla.
Vpravdě, tvé výjimečné jméno bylo znamé každému .
To co jsi vykonal, konals vždy bezúhoně a proto lze prohlásit:
To cos jednou slíbil (vyslovil), jsi už nezměnil, tvé pohnutky
bývaly natolik čisté, abys to rozhodnutí dodržel. Vykonals toho
bezpočet a tvé skutky jsou skutky statečného. Srdce nás bolí
a oči upínáme vzhůru: Kde je náš milovaný ?
Vystoupal až do Stínu Nejvyššího, tam bue vzkříšen a bude
nám ochotným přímluvcem ....
der Biedermann
Leopold Weisel
gest. am 2 Juli 1862
Friede Seiner Asche
===== epitaf ====
rytmizovaný, velice sofistikovaný, kultivovaný jazyk;
Epitaf tvoří dvojitý kryptogram, kde rašej tejvot skládají
jméno Leopold a vždy uprostřed rádku narážíme na
ruhý pár rašej tevot (počát. znaků), které skládají Weisel
======
Žil jsi pravdou, proto i tvé cesty byly ryzí a řádné ...
Pevně ses přidržel ctností synů svého lidu a tvoje cena rostla.
Vpravdě, tvé výjimečné jméno bylo znamé každému .
To co jsi vykonal, konals vždy bezúhoně a proto lze prohlásit:
To cos jednou slíbil (vyslovil), jsi už nezměnil, tvé pohnutky
bývaly natolik čisté, abys to rozhodnutí dodržel. Vykonals toho
bezpočet a tvé skutky jsou skutky statečného. Srdce nás bolí
a oči upínáme vzhůru: Kde je náš milovaný ?
Vystoupal až do Stínu Nejvyššího, tam bue vzkříšen a bude
nám ochotným přímluvcem ....
