Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 103-00154
Lokalita: Janovice /Úhl.
| Lokalita | Janovice /Úhl. |
|---|---|
| Kódové číslo | 103-00154 |
| Hrob číslo | 128 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1910 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 81 |
| Příjmení | Klein (ha-levi) |
| Jméno | Bernard / Išsachar |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Suchařípa L. |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
בצ*כית
===
פה על זד זוגתה טמון איש אמונם ואדם
כשר הישיש הנכבד מה* יששכר קליין הלוי
נכבד בעיני חכמים ונבונים
תורת א*ח אהב מפז ופנינים
נעים ונחמד בתפלות ובתחנונים
עלתה נשמתו לחי עולמים שק ט תמוז
עתר לק זכרו לא יסוף יהי לברכה עולם
תנצבה
===
פה על זד זוגתה טמון איש אמונם ואדם
כשר הישיש הנכבד מה* יששכר קליין הלוי
נכבד בעיני חכמים ונבונים
תורת א*ח אהב מפז ופנינים
נעים ונחמד בתפלות ובתחנונים
עלתה נשמתו לחי עולמים שק ט תמוז
עתר לק זכרו לא יסוף יהי לברכה עולם
תנצבה
Transkripce
(kad levijim)
Bernard Klein
c. k. poštmistr v. v.
zemřel 16. 7. 1910 v 81 roce věku svého
Náš drahý tatínku
spi sladce
====
Zde, po boku své choti, odpočívá v koruně šedin
spolehlivý, košerný a vážený člověk
pan Išsachar Klein, ha-levi
Byl ceněn v očích Moudrých a prozíravých
a nauku Nejvyššího miloval nad perly i zlato
tam milý a příjemný během svých modliteb a přímluv!
Jeho nešome se povznesla k Živému světů
o šabatu 9. tamuz roku *Čelenka a diadém.
Vzpomínka na něj nikdy nepohasne a bude tu
nám k požehnání už navždy.
Bernard Klein
c. k. poštmistr v. v.
zemřel 16. 7. 1910 v 81 roce věku svého
Náš drahý tatínku
spi sladce
====
Zde, po boku své choti, odpočívá v koruně šedin
spolehlivý, košerný a vážený člověk
pan Išsachar Klein, ha-levi
Byl ceněn v očích Moudrých a prozíravých
a nauku Nejvyššího miloval nad perly i zlato
tam milý a příjemný během svých modliteb a přímluv!
Jeho nešome se povznesla k Živému světů
o šabatu 9. tamuz roku *Čelenka a diadém.
Vzpomínka na něj nikdy nepohasne a bude tu
nám k požehnání už navždy.
