Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 103-00156
Lokalita: Janovice /Úhl.
| Lokalita | Janovice /Úhl. |
|---|---|
| Kódové číslo | 103-00156 |
| Hrob číslo | 126 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | 5621 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Mirjam |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jehuda sgl |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
אשה טובה וישרה החשובה מ מרים
אשת ר יהוד הלוי שטיינער
מתה
ביום ג כז
אייר תרכא
לפק
מרים** בשנת עשרים ושש להייך
ש*בת לבית אביך קצרון ימיך
ט*ובה עשית אכן כמלאך שנותיך
י*די עני ואביון תחזקת בכל
י*גיעיך ומעשיך היו לריח ניכח
נער** וזקן ישכר שכר לנפשך מנוחה
תנצבה
אשה טובה וישרה החשובה מ מרים
אשת ר יהוד הלוי שטיינער
מתה
ביום ג כז
אייר תרכא
לפק
מרים** בשנת עשרים ושש להייך
ש*בת לבית אביך קצרון ימיך
ט*ובה עשית אכן כמלאך שנותיך
י*די עני ואביון תחזקת בכל
י*גיעיך ומעשיך היו לריח ניכח
נער** וזקן ישכר שכר לנפשך מנוחה
תנצבה
Transkripce
h: paní (*tova we-jašara)
Miriam Steiner,
choť pana Jehudy, ha-levi
umírá *gimel 27. ijar 5621
tj. dne 7. května 1861
----
Epitaf koncipovaný pro kryptogram Mirjam Stein
==== od řdk 8 ====
Mirjam, ve svých šestadvaceti letech
ses vrátila do otcovského domu, jako by kdos
pokosil tvé dny... A přesto jsi dokázala vykonat tolik
dobra, jako bys prožila jejich plný počet.
Vším svých úsilím jsi podporovala nuzné a potřebné,
o tvých skutcích lze právem říci, že jejich vůně je
líbezná. Každý splatí dvoje dluhy. Mladí jako i staří,
ale tvoje duše najde pokoj a odpočinutí ...
Miriam Steiner,
choť pana Jehudy, ha-levi
umírá *gimel 27. ijar 5621
tj. dne 7. května 1861
----
Epitaf koncipovaný pro kryptogram Mirjam Stein
==== od řdk 8 ====
Mirjam, ve svých šestadvaceti letech
ses vrátila do otcovského domu, jako by kdos
pokosil tvé dny... A přesto jsi dokázala vykonat tolik
dobra, jako bys prožila jejich plný počet.
Vším svých úsilím jsi podporovala nuzné a potřebné,
o tvých skutcích lze právem říci, že jejich vůně je
líbezná. Každý splatí dvoje dluhy. Mladí jako i staří,
ale tvoje duše najde pokoj a odpočinutí ...
