Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 103-00114
Lokalita: Janovice /Úhl.
| Lokalita | Janovice /Úhl. |
|---|---|
| Kódové číslo | 103-00114 |
| Hrob číslo | 168r |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1850 |
| Dat. úmrtí rok do | 5611 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Klenau (xyz) |
| Jméno | Chajila |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham Cvi |
| Pozn. lokalita | Klenová (mm) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rimon (řez) |
| Poznámka |
ותמת האשה זיילה =
אשת כ אברהם צבי
מקלענוי ביום ב*כב חשון ש תריא לפק
קבורת אשה יקרה וישרה
עם אומנה רבו ימי מגוריך
הן יום יום הביע תהילך
כי עד זקנה כי בימי נעוריך
לבקרים הזפעת אור צדקתך
עתה צדקתה ילך לפניך
לתור לך מקום מנוחת שלמים
מחזה שדי יחזו עיניך
בתם בצל עליון רם על רמים
תנצבה
אשת כ אברהם צבי
מקלענוי ביום ב*כב חשון ש תריא לפק
קבורת אשה יקרה וישרה
עם אומנה רבו ימי מגוריך
הן יום יום הביע תהילך
כי עד זקנה כי בימי נעוריך
לבקרים הזפעת אור צדקתך
עתה צדקתה ילך לפניך
לתור לך מקום מנוחת שלמים
מחזה שדי יחזו עיניך
בתם בצל עליון רם על רמים
תנצבה
Transkripce
krásný epitaf
==o==
Hrob ryzí vzácné ženy...
Ačkoli se příliš neprodlilo co do počtu tvých dnů,
přesto každý z nich může o tobě vypovídat mnoho chval,
Ať už dnové tvé mladosti anebo koruny šedin,
den co den jiskřil jasem tvé spravedlnosti.
A ta nyní bude kráčet před tebou, aby obhlédla a
prozkoumala místo tvého pokojného odpočinutí,
aby Tvé oči mohly popatřit na Panovníka, až se ti ukáže,
tam v dokonalosti, na výsostech - tam v Jeho stínu ..
------------- pm -----
umírá *bejt 22 chešvan 5611 - tj. 28. října 1850
manžel: Abraham Cvi z Klenné
**
Epitaf využívá narážky na klasické fakta z tradice. Nejen
na tradiční představy o tom, že jednou z odměn pro cadikim
a cadkanijot je možnost viděti Panovníka, kterého jinak nikdo
živoucí spatřiti nesmí. Ale také žalmické poezie. (jom jom hevi)
anebo aluzí na prozkoumání země Kananejské (latur makom),
v našem případě Země života ...
==o==
Hrob ryzí vzácné ženy...
Ačkoli se příliš neprodlilo co do počtu tvých dnů,
přesto každý z nich může o tobě vypovídat mnoho chval,
Ať už dnové tvé mladosti anebo koruny šedin,
den co den jiskřil jasem tvé spravedlnosti.
A ta nyní bude kráčet před tebou, aby obhlédla a
prozkoumala místo tvého pokojného odpočinutí,
aby Tvé oči mohly popatřit na Panovníka, až se ti ukáže,
tam v dokonalosti, na výsostech - tam v Jeho stínu ..
------------- pm -----
umírá *bejt 22 chešvan 5611 - tj. 28. října 1850
manžel: Abraham Cvi z Klenné
**
Epitaf využívá narážky na klasické fakta z tradice. Nejen
na tradiční představy o tom, že jednou z odměn pro cadikim
a cadkanijot je možnost viděti Panovníka, kterého jinak nikdo
živoucí spatřiti nesmí. Ale také žalmické poezie. (jom jom hevi)
anebo aluzí na prozkoumání země Kananejské (latur makom),
v našem případě Země života ...
