Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 103-00116
Lokalita: Janovice /Úhl.
| Lokalita | Janovice /Úhl. |
|---|---|
| Kódové číslo | 103-00116 |
| Hrob číslo | 166r |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1851 |
| Dat. úmrtí rok do | 5611 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lewitoch |
| Jméno | Šimaon |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Janovice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | šlijach cibbur |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
איש קדוש צדיק
יסוד עולם הרב הזקן
מגזע ניחסין הוא מורינו
הגאון ישראל מוה שמעון
לעוויתוך סגל מצ* בקק
יאנאוויץ נאסף ביום ד*ג
אדר ר ש* תריא ל
שר ושופט מקהל עדת ישורון
מורה עדתו ארבעים שנה
כגאון באור חוכמתו הופיע
בן נעלה בהוסיף לקח על אזן
ה:
שמעת = ינוח בקהל קדושים
איש קדוש צדיק
יסוד עולם הרב הזקן
מגזע ניחסין הוא מורינו
הגאון ישראל מוה שמעון
לעוויתוך סגל מצ* בקק
יאנאוויץ נאסף ביום ד*ג
אדר ר ש* תריא ל
שר ושופט מקהל עדת ישורון
מורה עדתו ארבעים שנה
כגאון באור חוכמתו הופיע
בן נעלה בהוסיף לקח על אזן
ה:
שמעת = ינוח בקהל קדושים
Transkripce
Nádherný epitaf !! skvostné titulatury:
cadik jesod olam, me-gize mjuchasin gaon Jisrael;
(rav Šimaon býval 40 let šlijach cibur v Janovicích ..)
=== epitaf ===
Kníže a soudce shromáždění Ješurun
vyučoval svoji obec přes čtyřicet let
a jako duchovní kníže světlem své moudrosti udílí všem,
i tento ušlechtilý syn člověka (ben naala) rozdílel všem,
aby přidali ještě více k Dobrému daru (lekach tov), mají
li ucho citlivé (ozen šomaat). Nyní spočine ve shromáždění
svatých (kedojšim) ...
==== pozn =====
h: *iš kadoš we-cadik, ha-gaon Jisroel
pan
Šimaon Lewitoch, ha-levi z Janovic
umírá *dalet 3. adar 5611 - tj. 5. února 1851
--
Abychom lépe porozuměli všem narážkám, je nutno si
uvědomit, co učí tór o Dobrém dárku (lekach tov) v prvb.
tímto darem, který dává otec svému synu je právě sama
Tór, a rav Šimaon, podobně jako všichni gaonim (duchovní
knížata Jisroele) ozařoval svou moudrostí a znalosté zásad
Nauky šechny ostatní, ovšem takovým způsobem, že pokud
měli ucho které slyší (totéž potkáváme i na stránkách NZ)
mohli k tomtu daru přidat ještě více...
cadik jesod olam, me-gize mjuchasin gaon Jisrael;
(rav Šimaon býval 40 let šlijach cibur v Janovicích ..)
=== epitaf ===
Kníže a soudce shromáždění Ješurun
vyučoval svoji obec přes čtyřicet let
a jako duchovní kníže světlem své moudrosti udílí všem,
i tento ušlechtilý syn člověka (ben naala) rozdílel všem,
aby přidali ještě více k Dobrému daru (lekach tov), mají
li ucho citlivé (ozen šomaat). Nyní spočine ve shromáždění
svatých (kedojšim) ...
==== pozn =====
h: *iš kadoš we-cadik, ha-gaon Jisroel
pan
Šimaon Lewitoch, ha-levi z Janovic
umírá *dalet 3. adar 5611 - tj. 5. února 1851
--
Abychom lépe porozuměli všem narážkám, je nutno si
uvědomit, co učí tór o Dobrém dárku (lekach tov) v prvb.
tímto darem, který dává otec svému synu je právě sama
Tór, a rav Šimaon, podobně jako všichni gaonim (duchovní
knížata Jisroele) ozařoval svou moudrostí a znalosté zásad
Nauky šechny ostatní, ovšem takovým způsobem, že pokud
měli ucho které slyší (totéž potkáváme i na stránkách NZ)
mohli k tomtu daru přidat ještě více...
