Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 103-00121

Lokalita: Janovice /Úhl.

Lokalita	Janovice /Úhl.
Kódové číslo	103-00121
Hrob číslo	161r
Hrob index	a
Dat. úmrtí den	15
Dat. úmrtí měsíc	2
Dat. úmrtí rok od	1853
Dat. úmrtí rok do	5613
Heb. název dne	gimel
Heb. den	7
Jarcait	Adar
Rok narození
Příjmení	Popper
Jméno	Jisrael
Jméno otce	Wolf
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita	Týnec (mm)
Druh kamene	vápenec
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	dvojoblouk
Poznámka

פט
איש גדול ורב
בחוקי הוריו צדיק
יסוד עולם הגאון
הגדול המפורסם
כ ישראל בן כ וואלף
מטייניטצל נעשף** ביום
ג ז אדר ראשון ש
תריז
הנאהבים והנעימים בחייהם ובמותם
לא נפרדו
זכרונפ לטוב העד יעמדו לקץ הימים

Transkripce

Sem uložili
slovutného člověka, vznešeného v zákonech otců,
muže (o němž lze prohlásit:) - cadik jesod olam,
spravedlivý je základem vesmírů ... (prv 10:25),
velké a věhlasné duchovní kníže (ha-gaon), rav
Jisroele, syna rav Wolfa z Týnce (Teinitzel) ..
umírá 7. adar 5613 - tj. 15. února 1853
společné oběma epitafům: ha-neehavim wo najimim ....
===pozn.: ===
příjmení neuvedeno nejen proto, že vedle leží jeho maminka,
ale je docela možné, že rav Jisroele znala celá obec,
proto nebylo nutno příjmení vůbec uvádět ...