Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 103-00122
Lokalita: Janovice /Úhl.
| Lokalita | Janovice /Úhl. |
|---|---|
| Kódové číslo | 103-00122 |
| Hrob číslo | 160r |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1857 |
| Dat. úmrtí rok do | 5617 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Goldschmied |
| Jméno | Jetti /Jejtl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | Janovice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ אשה טובת שכל מרת ייטל עה =
אשת כ אברהם <<<<
גאלדשמיד מיאנאוויץ הלכה לעול*
יט טבת שנת תריז
לק
י*דיה שלחה בצדק ובאמונה
י*גיע כפה תמכה הורי מזנת*
ט*רף נתנה לבעלה בחוליו ובזצנתו
ל*טף כלכלה בחמלה וחנינה
ג*מלתהו טוב וחסד עד שיבה
אשת חיל ותפארת בניה
לפידות תקרה כי חרוצים ימיה
ד*רשה בחפץ ובתבונות כפיה
ש*ש צמר וגפ משי* דרכיה
דרכי נועם = תנצבה
אשת כ אברהם <<<<
גאלדשמיד מיאנאוויץ הלכה לעול*
יט טבת שנת תריז
לק
י*דיה שלחה בצדק ובאמונה
י*גיע כפה תמכה הורי מזנת*
ט*רף נתנה לבעלה בחוליו ובזצנתו
ל*טף כלכלה בחמלה וחנינה
ג*מלתהו טוב וחסד עד שיבה
אשת חיל ותפארת בניה
לפידות תקרה כי חרוצים ימיה
ד*רשה בחפץ ובתבונות כפיה
ש*ש צמר וגפ משי* דרכיה
דרכי נועם = תנצבה
Transkripce
h: *tovat sechel
paní
Jejtl Goldschmied z Janovic
choť pana Abrahama
umírá 19. tevet 5617 - tj. 15. ledna 1857
****
Hier ruhet die Frau
Jetti Goldschmied
Friede Ihrer Asche
==== pozn. ====
Epitaf je koncipován do tvaru kryptogamu
Jejtl Goldš* ; studenty a badatele jistě zaujme
především příběh paní Jetti, která, jak hovoří epitaf,
pečovala o svého (patrně mnohem staršího) muže s
láskou a statečně tak, že sama zajišťovala obživu pro
celou rodinu. Vedle osobního příběhu si epitaf pohrává
s aluzemi na Ešet chajil. V jedenáctém řdk se dočítáme
zřetelného dokladu o tom, že titulatura ešet lapidot byla
vnímána tradicí jako žena slovutná, plná jasu nikoli jako
biblická žena Lapidotova, jak se tu a tam také překládá.
Stejně tak i prapůvodní *darša cemer u pištin z originálního
biblického hymnu neznamená pouze tkalcovské umění
ženy - ale bylo tradicí vždy vnímáno jako #uu#tkaní dobrých
laskavých skutků#uu# - v našem případě je původní fráze
rozvinuta do tvaru darša ba-chofec u-vi-tevunot kapejha
šeš, cemr u-gam maši .. (ochotnou a prozíravou rukou
tkala hedváb, vlnu i jemné příze ....)
paní
Jejtl Goldschmied z Janovic
choť pana Abrahama
umírá 19. tevet 5617 - tj. 15. ledna 1857
****
Hier ruhet die Frau
Jetti Goldschmied
Friede Ihrer Asche
==== pozn. ====
Epitaf je koncipován do tvaru kryptogamu
Jejtl Goldš* ; studenty a badatele jistě zaujme
především příběh paní Jetti, která, jak hovoří epitaf,
pečovala o svého (patrně mnohem staršího) muže s
láskou a statečně tak, že sama zajišťovala obživu pro
celou rodinu. Vedle osobního příběhu si epitaf pohrává
s aluzemi na Ešet chajil. V jedenáctém řdk se dočítáme
zřetelného dokladu o tom, že titulatura ešet lapidot byla
vnímána tradicí jako žena slovutná, plná jasu nikoli jako
biblická žena Lapidotova, jak se tu a tam také překládá.
Stejně tak i prapůvodní *darša cemer u pištin z originálního
biblického hymnu neznamená pouze tkalcovské umění
ženy - ale bylo tradicí vždy vnímáno jako #uu#tkaní dobrých
laskavých skutků#uu# - v našem případě je původní fráze
rozvinuta do tvaru darša ba-chofec u-vi-tevunot kapejha
šeš, cemr u-gam maši .. (ochotnou a prozíravou rukou
tkala hedváb, vlnu i jemné příze ....)
