Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 103-00124
Lokalita: Janovice /Úhl.
| Lokalita | Janovice /Úhl. |
|---|---|
| Kódové číslo | 103-00124 |
| Hrob číslo | 158r |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1857 |
| Dat. úmrtí rok do | 5617 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Bloch |
| Jméno | Gutl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פ ט
ג*ן עדן עשתה לה בעודה בחיים
ו*נטה שמה עץ אשר פריו יתן בעתו
ט*וב שמה היתה משמן טוב
ל*מצו* חן בעיני ד* ואדם
ב*עלה ובניה מאשרים אותה
ל*עניים היתה אם כל טוב
א*שריך בעולם הבא
כ*י שם תמצא חלקך הצפון לך
נפטרה יא שבט ונקברה ביום
יב שבט ש תריז לק
ג*ן עדן עשתה לה בעודה בחיים
ו*נטה שמה עץ אשר פריו יתן בעתו
ט*וב שמה היתה משמן טוב
ל*מצו* חן בעיני ד* ואדם
ב*עלה ובניה מאשרים אותה
ל*עניים היתה אם כל טוב
א*שריך בעולם הבא
כ*י שם תמצא חלקך הצפון לך
נפטרה יא שבט ונקברה ביום
יב שבט ש תריז לק
Transkripce
h: paní
Gutl Bloch
umírá 11. švat 5617 - tj. 6. února 1857
(jméno pouzev kryptogramu)
----
(p.t.)
Svým životem si budovala Gan Ejden
a tam zasadila strom, který ponese své ovoce
v příhodný čas. Její dobré jméno je cennější
nad všechny převzácné oleje natolik, že snadno
nalezla přízeň v očích Vznešeného i lidí.
Velebí ji její muž i děti a pro chudé bývala
láskyplnou matkou (em kol tov); Kéž je ti blaze
v budoucím světě a najdeš tam podíl odložený
jen a jen tobě.....
Gutl Bloch
umírá 11. švat 5617 - tj. 6. února 1857
(jméno pouzev kryptogramu)
----
(p.t.)
Svým životem si budovala Gan Ejden
a tam zasadila strom, který ponese své ovoce
v příhodný čas. Její dobré jméno je cennější
nad všechny převzácné oleje natolik, že snadno
nalezla přízeň v očích Vznešeného i lidí.
Velebí ji její muž i děti a pro chudé bývala
láskyplnou matkou (em kol tov); Kéž je ti blaze
v budoucím světě a najdeš tam podíl odložený
jen a jen tobě.....
