Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 103-00128
Lokalita: Janovice /Úhl.
| Lokalita | Janovice /Úhl. |
|---|---|
| Kódové číslo | 103-00128 |
| Hrob číslo | 154r |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1859 |
| Dat. úmrtí rok do | 5619 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 75 |
| Příjmení | Bloch |
| Jméno | Levi |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | Seidl A. - Prachaticko |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
<<<<<< ונקבר בי* כח אב
שנת תריט לפק
פנ
איש טוב וישר וירא אלקים
הה היקר כה לוי בלאך עה
רק בדרך ישירם הלך כל ימיו
לאכול מיגיע כפיו היתה מגמתו
ולעזור לאחיו לא אחרו פעמיו
יודעיו יעידו על ישרו ותמתו
**
בן המש שנים ושבעים שנה
למשפחתו שב למרום פנה
אלהים נתן לו שכר לפעלתו
כאחד הכשרים. בעדן מנוחתו
תנצבה
שנת תריט לפק
פנ
איש טוב וישר וירא אלקים
הה היקר כה לוי בלאך עה
רק בדרך ישירם הלך כל ימיו
לאכול מיגיע כפיו היתה מגמתו
ולעזור לאחיו לא אחרו פעמיו
יודעיו יעידו על ישרו ותמתו
**
בן המש שנים ושבעים שנה
למשפחתו שב למרום פנה
אלהים נתן לו שכר לפעלתו
כאחד הכשרים. בעדן מנוחתו
תנצבה
Transkripce
h: pan
Lewi Bloch
***
Celý život chodíval jen ryzími cestami
a usiloval o to, uživit se vlastní lopotou,
nikdy dlouho neotálel s pomocí bližnímu
jeho upřímnost a bezúhonnost dosvědčí každý,
kdo ho poznal
**
Vrátil se ke své rodině ve svých 75 letech
a zamířil na Výsosti, kde mu Nejvyšší v Zahradě
odevzdá jeho mzdu za to, co vykonal,
jako ostatně každému z košerných, a v Zahradě
také spočině a odpočine.
-----
poměrně netradiční epitaf, využívá stejnou verbální
symboliku jako většina epitafů, ale skutečnosti jsou
pojmenovány jinými obrazy ...
nikdy neotálel pomoci bližnímu, vrátil se ke své rodině
(tj. k předkům - šav le-mišpachto) apod. !!!
den pohřbu : 28. av 5619 - tj. 28. srpna 1859
latinkou podepsán kameník : A. Seidl
Lewi Bloch
***
Celý život chodíval jen ryzími cestami
a usiloval o to, uživit se vlastní lopotou,
nikdy dlouho neotálel s pomocí bližnímu
jeho upřímnost a bezúhonnost dosvědčí každý,
kdo ho poznal
**
Vrátil se ke své rodině ve svých 75 letech
a zamířil na Výsosti, kde mu Nejvyšší v Zahradě
odevzdá jeho mzdu za to, co vykonal,
jako ostatně každému z košerných, a v Zahradě
také spočině a odpočine.
-----
poměrně netradiční epitaf, využívá stejnou verbální
symboliku jako většina epitafů, ale skutečnosti jsou
pojmenovány jinými obrazy ...
nikdy neotálel pomoci bližnímu, vrátil se ke své rodině
(tj. k předkům - šav le-mišpachto) apod. !!!
den pohřbu : 28. av 5619 - tj. 28. srpna 1859
latinkou podepsán kameník : A. Seidl
