Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 103-00131
Lokalita: Janovice /Úhl.
| Lokalita | Janovice /Úhl. |
|---|---|
| Kódové číslo | 103-00131 |
| Hrob číslo | 151r |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1873 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1838 |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Barbara /Pajerl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Ajzik |
| Pozn. lokalita | Janovice 53 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | svíce |
| Poznámka |
/סימן/
פ ט
אשת חיל הצנועה והיקרה מרת =
רחל פייערל עה אשת היקר
כהרר אייזיק שטיינער ני מתה =
ביום ה כח כסלו בשנת
תרלד לפק
ימי אורה נהפחו לימי אפלה
===םם===
ר*עיתי תמתי עזבתיני שבר על שבר
ה*וי איך לאובד שמחוני טובתי בקבר
ל*א אוכל קום מיגוני ימס לבב גבר
פ*נו הנה עוברי גלים יורש צדקתה
י*חד אביונים ודלים נספר תהלתה
י*רדה לארץ הנשיה עצה ותושיע
ע*טרת ביתה וצופיע רצויה ויפהפיה
ר*וחה חסדה ותמתה יאשרו תמימים
ל*טוב יזכירו פעלתה מעשיה הנעימים
פ ט
אשת חיל הצנועה והיקרה מרת =
רחל פייערל עה אשת היקר
כהרר אייזיק שטיינער ני מתה =
ביום ה כח כסלו בשנת
תרלד לפק
ימי אורה נהפחו לימי אפלה
===םם===
ר*עיתי תמתי עזבתיני שבר על שבר
ה*וי איך לאובד שמחוני טובתי בקבר
ל*א אוכל קום מיגוני ימס לבב גבר
פ*נו הנה עוברי גלים יורש צדקתה
י*חד אביונים ודלים נספר תהלתה
י*רדה לארץ הנשיה עצה ותושיע
ע*טרת ביתה וצופיע רצויה ויפהפיה
ר*וחה חסדה ותמתה יאשרו תמימים
ל*טוב יזכירו פעלתה מעשיה הנעימים
Transkripce
h: *ešet chajil
paní
Rachel Pajerl Steiner
choť pana Ajzaka (kéž ještě dlouho žije)
umírá *hej 28. kislev 5634 - tj. 16. prosince 1873
===
Hier ruht edle Frau
Barbara Steiner
geb. 1838, gest. 1873
Friede Ihrer Asche
=== nádherný kryptogram ===
Rána za ranou, opustilas mne přítelkyně má bezúhonná
Běda, sotva mne potěší všechna tvá dobrota odtud z hrobu!
Nikdy už se nevzpamatuji ze svého pláče, i statečné srdce taje!
přistupte sem, kdož procházíte mezi hroby: Upřímnost jejích almužen
dosvědčuje spolu s chudými i potřebnými všechnu její velkolepost!
Klesla sem do země zapomnění, ta rádkyně a pomocnice,
klenotní šperk domácnosti a pečovatelka, milovaná a překrásná,
že snad každý prostý a bezúhonný musí velebit jejího ducha a
její almužny! Všechny ty její líbezné činy budou vzpomínány v dobrém!
----
rozená Goldbach, choť janovického občana a obchodníka,
usedlí v čp. 53, dožívá se 43 let
paní
Rachel Pajerl Steiner
choť pana Ajzaka (kéž ještě dlouho žije)
umírá *hej 28. kislev 5634 - tj. 16. prosince 1873
===
Hier ruht edle Frau
Barbara Steiner
geb. 1838, gest. 1873
Friede Ihrer Asche
=== nádherný kryptogram ===
Rána za ranou, opustilas mne přítelkyně má bezúhonná
Běda, sotva mne potěší všechna tvá dobrota odtud z hrobu!
Nikdy už se nevzpamatuji ze svého pláče, i statečné srdce taje!
přistupte sem, kdož procházíte mezi hroby: Upřímnost jejích almužen
dosvědčuje spolu s chudými i potřebnými všechnu její velkolepost!
Klesla sem do země zapomnění, ta rádkyně a pomocnice,
klenotní šperk domácnosti a pečovatelka, milovaná a překrásná,
že snad každý prostý a bezúhonný musí velebit jejího ducha a
její almužny! Všechny ty její líbezné činy budou vzpomínány v dobrém!
----
rozená Goldbach, choť janovického občana a obchodníka,
usedlí v čp. 53, dožívá se 43 let
