Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 103-00132
Lokalita: Janovice /Úhl.
| Lokalita | Janovice /Úhl. |
|---|---|
| Kódové číslo | 103-00132 |
| Hrob číslo | 150r |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1896 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1819 |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Isac /Jicchak |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
/סימן/
פ נ
יקר רוח איש תם ונהנה מידיו הלך =
בדרכי אל כדת משה וישראל
עלה אל הר ההר בעת הוריה =
ובידו אחז קרן היובל ומעט*
לרויה וירד איש מבית לוי הה =
כ יצחק שטיינער
הל* ביום ו עשק יז טבת*רנו לפק
תנצבה
===ם===
י*הי לעד לבך במרומי שחק
צ*דקה תרוממך יושב בשמים יצחק
ח*יי עולמים קנית אל מות
ק*נית <<בל ארץ צלמות
ש*קד ועסק באמונה בצורכי עדה
ט*וב וחסד לעניים ידו חדה
י*עמד לעד זכרו ואורו זורח
י*חיה בלב בניו עד בלי יריח
נ*ודע בשערים פעלו לתפארת
ער*כו לעדתו לעולם מזכרת
פ נ
יקר רוח איש תם ונהנה מידיו הלך =
בדרכי אל כדת משה וישראל
עלה אל הר ההר בעת הוריה =
ובידו אחז קרן היובל ומעט*
לרויה וירד איש מבית לוי הה =
כ יצחק שטיינער
הל* ביום ו עשק יז טבת*רנו לפק
תנצבה
===ם===
י*הי לעד לבך במרומי שחק
צ*דקה תרוממך יושב בשמים יצחק
ח*יי עולמים קנית אל מות
ק*נית <<בל ארץ צלמות
ש*קד ועסק באמונה בצורכי עדה
ט*וב וחסד לעניים ידו חדה
י*עמד לעד זכרו ואורו זורח
י*חיה בלב בניו עד בלי יריח
נ*ודע בשערים פעלו לתפארת
ער*כו לעדתו לעולם מזכרת
Transkripce
h: *jakar ruach, nehne ke-dat Moše we-Jisroel
vystoupil až Horu Hor v okamžiku vyučování
a ve své ruce třímal Roh oslavného troubení (keren ha-juval)
a roh laskavých účinných a nápomocných skutků (maasim le-rvija),
a takto vyšel muž z domu Lévi (parf.) totiž pan
Jicchak Steiner
umírá erev šabat 17. tevet 5656 -- 3. ledna 1896
*****
Kéž tvá bytost (lev) navždy ožije ve Vznešených výšinách,
kam tě, Jicchaku, vynesou všechny tvoje *cedakot až k Trůnícímu na nebesích!
Věčné žití jsi si zaopatřil, nikoli smrt,
svou laskavou dobrotou sis Krajinu stínů dokázal plně podmanit (získat)
Bděl jsi a pilně a věrně pečoval o potřeby občiny
Osobně jsi ze svého almužnami a laskavostí těšíval chudé
Vzpomínka na tebe přetrvá věky, a její jas bude zářit dál a dál,
zejména v srdci tvých potomků naprosto neomezeně (bli jareach).
Jeho působení je zmiňováno slavně a veřejně
a jeho hodnotu si zdejší židovská obec bude připomínat trvale.
====
Hier ruht der edle Herr
Isac Steiner
geb. 18/4 1819, gest. 3/1 1896
Friede Seiner Asche
vystoupil až Horu Hor v okamžiku vyučování
a ve své ruce třímal Roh oslavného troubení (keren ha-juval)
a roh laskavých účinných a nápomocných skutků (maasim le-rvija),
a takto vyšel muž z domu Lévi (parf.) totiž pan
Jicchak Steiner
umírá erev šabat 17. tevet 5656 -- 3. ledna 1896
*****
Kéž tvá bytost (lev) navždy ožije ve Vznešených výšinách,
kam tě, Jicchaku, vynesou všechny tvoje *cedakot až k Trůnícímu na nebesích!
Věčné žití jsi si zaopatřil, nikoli smrt,
svou laskavou dobrotou sis Krajinu stínů dokázal plně podmanit (získat)
Bděl jsi a pilně a věrně pečoval o potřeby občiny
Osobně jsi ze svého almužnami a laskavostí těšíval chudé
Vzpomínka na tebe přetrvá věky, a její jas bude zářit dál a dál,
zejména v srdci tvých potomků naprosto neomezeně (bli jareach).
Jeho působení je zmiňováno slavně a veřejně
a jeho hodnotu si zdejší židovská obec bude připomínat trvale.
====
Hier ruht der edle Herr
Isac Steiner
geb. 18/4 1819, gest. 3/1 1896
Friede Seiner Asche
