Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 103-00133
Lokalita: Janovice /Úhl.
| Lokalita | Janovice /Úhl. |
|---|---|
| Kódové číslo | 103-00133 |
| Hrob číslo | 149r |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | 5628 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Bloch |
| Jméno | Dina |
| Jméno otce | Steiner (gb ) |
| Jméno manžela(-ky) | Wolf |
| Pozn. lokalita | Janovice iv. |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
1/ פט אשה ישרה מרת דינה עה אשת=
כ שמעון וואלף בלאך זל
2/ בת איש נכבד ונעלה כה חיים הלוי=
שטיינר זל
3/ מתה ביום ב*דראש השנה שנת תרכח
לפק
ד*רכיה דרכי מוסר מהם לא סרה
י*מי נעוריה מכל רע ופחזוז נצרה
נ*שואה לאיש לנשים באהל נחשבה
ה*יתה לאם הה לבית אביה שבה
**
ב*ת עשרים ושמונה ועולה בת יומים
ל*א נפרדו במותן אפס יונק ושדים
א*כן דוה לבנו עינינו יורדה מים
כי רחקה נחמה חיי עד בשמים
תנצבה
כ שמעון וואלף בלאך זל
2/ בת איש נכבד ונעלה כה חיים הלוי=
שטיינר זל
3/ מתה ביום ב*דראש השנה שנת תרכח
לפק
ד*רכיה דרכי מוסר מהם לא סרה
י*מי נעוריה מכל רע ופחזוז נצרה
נ*שואה לאיש לנשים באהל נחשבה
ה*יתה לאם הה לבית אביה שבה
**
ב*ת עשרים ושמונה ועולה בת יומים
ל*א נפרדו במותן אפס יונק ושדים
א*כן דוה לבנו עינינו יורדה מים
כי רחקה נחמה חיי עד בשמים
תנצבה
Transkripce
h: paní
Dina Bloch, choť pana Šimaona Wolfa
a dcera váženého a významného pana
Chajima Steiner, ha-levi
umírá 2. tišri 5628 - tj. 1. října 1867
----
Její cesty, z nichž nikdy neuhnula, byly cestou mravnosti,
Celé své mládí pečlivě ostříhala před zlobou a chvástáním
a po své svatbě začala být vážena ženami ve stáncích Jisroele
a sotva se stala matkou, běda, v tu chvíli se vrátila do otcovského domu.
**
Ona, ve svých 28 letech a s ní i její čerstvá větevka jen několik dní stará.
Nerozdělily se ani ve smrti, neb nebylo prsí, které by nakojily.
To vše trápí naše srdce a z očí se řinou slzy,
že se naše potěšení vzdálilo k věčnému životu kamsi na nebesa.
-----
Dorothea Bloch, choť obchodníka s dobytkem
v Janovicích čp. vii. rozená Steiner
Dina Bloch, choť pana Šimaona Wolfa
a dcera váženého a významného pana
Chajima Steiner, ha-levi
umírá 2. tišri 5628 - tj. 1. října 1867
----
Její cesty, z nichž nikdy neuhnula, byly cestou mravnosti,
Celé své mládí pečlivě ostříhala před zlobou a chvástáním
a po své svatbě začala být vážena ženami ve stáncích Jisroele
a sotva se stala matkou, běda, v tu chvíli se vrátila do otcovského domu.
**
Ona, ve svých 28 letech a s ní i její čerstvá větevka jen několik dní stará.
Nerozdělily se ani ve smrti, neb nebylo prsí, které by nakojily.
To vše trápí naše srdce a z očí se řinou slzy,
že se naše potěšení vzdálilo k věčnému životu kamsi na nebesa.
-----
Dorothea Bloch, choť obchodníka s dobytkem
v Janovicích čp. vii. rozená Steiner
