Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 103-00134
Lokalita: Janovice /Úhl.
| Lokalita | Janovice /Úhl. |
|---|---|
| Kódové číslo | 103-00134 |
| Hrob číslo | 148r |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 66 |
| Příjmení | Weis |
| Jméno | Mirjam |
| Jméno otce | Bloch (gb.) |
| Jméno manžela(-ky) | Lejb |
| Pozn. lokalita | Janovice vii. |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka |
ענל
/סימנים/
ביום א ד תרכז
לפק זמוז
נאספה בש*ט מרים אשת
הרר ליב ווייס מיאנאוויץ
במצות חנה היתה נזהרה
ושם שמים סגור בפיה
כפה פרשה לעני וידיה
שלחה לאביון תנצבה
/סימנים/
ביום א ד תרכז
לפק זמוז
נאספה בש*ט מרים אשת
הרר ליב ווייס מיאנאוויץ
במצות חנה היתה נזהרה
ושם שמים סגור בפיה
כפה פרשה לעני וידיה
שלחה לאביון תנצבה
Transkripce
h: paní
Miriam Weis z Janovic,
choť pana Lejba
umírá *alef 4. tamuz 5627
tj. 7. června 1867
-------
standard. epitaf až na netradiční:
*šem Šamajim sagur be-piha ...
manželka janovického obchodníka Leopolda,
rozená Bloch, usedlí v čp. iv. - dožívá se 66 let
Miriam Weis z Janovic,
choť pana Lejba
umírá *alef 4. tamuz 5627
tj. 7. června 1867
-------
standard. epitaf až na netradiční:
*šem Šamajim sagur be-piha ...
manželka janovického obchodníka Leopolda,
rozená Bloch, usedlí v čp. iv. - dožívá se 66 let
