Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 103-00135
Lokalita: Janovice /Úhl.
| Lokalita | Janovice /Úhl. |
|---|---|
| Kódové číslo | 103-00135 |
| Hrob číslo | 147r |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Löwith |
| Jméno | Elias /Elijahu |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Soustov (ne) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
פנ איש ישר וירא אלהים כה אליה =
לעוויט עה מסאסתאווא
עלה למרום ביום עשק יג טבת =
שנת תרכז ל
/סימן/
א*בד איש הולך תמים
לכתו עם אלהים הצניע
ל*קח מוסר כל ימיו
עניים ודלים מלחמו השבע
י*חל לחסדי ה* ולעזרתו
ולאחיו העלמים טובו השפיע
ה*נה יש שכר לפעליו
ויש טוב נצח נשמתו תגיע
לעוויט עה מסאסתאווא
עלה למרום ביום עשק יג טבת =
שנת תרכז ל
/סימן/
א*בד איש הולך תמים
לכתו עם אלהים הצניע
ל*קח מוסר כל ימיו
עניים ודלים מלחמו השבע
י*חל לחסדי ה* ולעזרתו
ולאחיו העלמים טובו השפיע
ה*נה יש שכר לפעליו
ויש טוב נצח נשמתו תגיע
Transkripce
h: pan
Elihu Löwith ze Soustova
umírá erev šabat 13. tevet 5627
tj. 20. prosince 1866
===
Hier ruht
Elias Löwith
aus Sostowa, gesorben am
20. December 1866, Friede
seiner Asche
= epitaf od řdk 6 =
Ztratili jsme člověka, jenž chodíval bez úhony,
a přesto bylo jeho kráčení s Panovníkem cudné, bez
okázalosti; Po všechny své dny také pokorně přijímal
naučení (musar - parf.) a krom toho sytil ze svého chleba
potřebné a nuzné ; Sám vytrvale očekával (spoléhal) na
milosrdenství Vznešeného a na jeho pomoc, avšak
své bližní, i docela neznámým, zahrnoval svou
laskavostí. Nyní konečně přijímá mzdu za všechno své
konání a trvalé dobro zakouší i jeho duše ...
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
Elihu Löwith ze Soustova
umírá erev šabat 13. tevet 5627
tj. 20. prosince 1866
===
Hier ruht
Elias Löwith
aus Sostowa, gesorben am
20. December 1866, Friede
seiner Asche
= epitaf od řdk 6 =
Ztratili jsme člověka, jenž chodíval bez úhony,
a přesto bylo jeho kráčení s Panovníkem cudné, bez
okázalosti; Po všechny své dny také pokorně přijímal
naučení (musar - parf.) a krom toho sytil ze svého chleba
potřebné a nuzné ; Sám vytrvale očekával (spoléhal) na
milosrdenství Vznešeného a na jeho pomoc, avšak
své bližní, i docela neznámým, zahrnoval svou
laskavostí. Nyní konečně přijímá mzdu za všechno své
konání a trvalé dobro zakouší i jeho duše ...
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
