Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 103-00100
Lokalita: Janovice /Úhl.
| Lokalita | Janovice /Úhl. |
|---|---|
| Kódové číslo | 103-00100 |
| Hrob číslo | 183r |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1855 |
| Dat. úmrtí rok do | 5615 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Steindler |
| Jméno | Anna /Channa |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jicchak |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
האשה החשובה מרת חנה אשת כה
יצחק שטיינדלער מיאנאוויץ
הלכה לעולמה
ביום י שבט שנת
תרטו לפק
חנה** היתה מדברת על לבה לשפוך
את נפשה אל הרנה ואל התפלה היטיבה
מעשיה עטרת בעלה ותפארת בניה מרפא
צדקה בביתה אשר היה פתוח לרווחה
חבלים נפלו לה בנעימים הצנע לכת
עם האלקים והלכה לפנים צדקה
תנצבה
האשה החשובה מרת חנה אשת כה
יצחק שטיינדלער מיאנאוויץ
הלכה לעולמה
ביום י שבט שנת
תרטו לפק
חנה** היתה מדברת על לבה לשפוך
את נפשה אל הרנה ואל התפלה היטיבה
מעשיה עטרת בעלה ותפארת בניה מרפא
צדקה בביתה אשר היה פתוח לרווחה
חבלים נפלו לה בנעימים הצנע לכת
עם האלקים והלכה לפנים צדקה
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
bytost vážené paní Anny, manželky
Jicchaka Steindlera z Janovic
/.../
Channa promlouvala jen v duchu, tiše v nitru (parf. i.sam 1:13),
aby vylila své srdce B*hu plésání a modliteb.
Své skutky vedla natolik laskavě, že se stala diadémem
chlouby svého chotě a ozdobou svých dítek (ateret, tiferet);
V její domácnosti otevřené všem srdečně a dokořán
bys našel jen mírnost a milosrdenství
Její pouta z ní spadla bez utrpení (doslova naflu be-najimim
parf. ps. 16:6 - Provazcové padli mi na místech příjemných...)
a po celý život chodívala cudně společně se Sladkým požehnaným.
Její *cedakot ji ovšem předcházejí ... (tanceva)
==oo==
Hier ruht
Anna Steindler
Friede ihrer Asche
-----
umírá 29. ledna 1855
bytost vážené paní Anny, manželky
Jicchaka Steindlera z Janovic
/.../
Channa promlouvala jen v duchu, tiše v nitru (parf. i.sam 1:13),
aby vylila své srdce B*hu plésání a modliteb.
Své skutky vedla natolik laskavě, že se stala diadémem
chlouby svého chotě a ozdobou svých dítek (ateret, tiferet);
V její domácnosti otevřené všem srdečně a dokořán
bys našel jen mírnost a milosrdenství
Její pouta z ní spadla bez utrpení (doslova naflu be-najimim
parf. ps. 16:6 - Provazcové padli mi na místech příjemných...)
a po celý život chodívala cudně společně se Sladkým požehnaným.
Její *cedakot ji ovšem předcházejí ... (tanceva)
==oo==
Hier ruht
Anna Steindler
Friede ihrer Asche
-----
umírá 29. ledna 1855
