Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 103-00103
Lokalita: Janovice /Úhl.
| Lokalita | Janovice /Úhl. |
|---|---|
| Kódové číslo | 103-00103 |
| Hrob číslo | 180r |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Polak |
| Jméno | Lea Rivka |
| Jméno otce | Polak (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | datace otlučena |
עדה המצבה ועד הגל <<
על מרומתא טבא א*ח הספ<
פה היתה ישרה רב מעשים
באהל תפלה כפה פרשה לעני
וידי שלהה לאביון והצניה
לכת כל ימי ובשערים הללו
מעשיה אכלו עליה שארה
וקרובה הה מרת לאה רבקה
בת כה סינא פאלאק
/תר*א/
על מרומתא טבא א*ח הספ<
פה היתה ישרה רב מעשים
באהל תפלה כפה פרשה לעני
וידי שלהה לאביון והצניה
לכת כל ימי ובשערים הללו
מעשיה אכלו עליה שארה
וקרובה הה מרת לאה רבקה
בת כה סינא פאלאק
/תר*א/
Transkripce
arameizující titulatura *meromta taba
jemně netradiční obraty *avlu alejha šearah
jinak standardní epitaf ; datace poškozena;
jemně netradiční obraty *avlu alejha šearah
jinak standardní epitaf ; datace poškozena;
Poznámka
datace otlučena
