Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 103-00315
Lokalita: Janovice /Úhl.
| Lokalita | Janovice /Úhl. |
|---|---|
| Kódové číslo | 103-00315 |
| Hrob číslo | 191r |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | 5623 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Klein |
| Jméno | Chajim |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Pocinovice (ne) |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
יום ב כח טבת תרכג ל
התהלך לפני ד בארצות החיים
החר חיים קליין מפויעריד
פט
איש ישר ונאמן משאו
ומתנו היו באמונה בכל
דרכיו הי נכונה איש זך וישר
וגם היה יהודי כשר לכן
תנצבה
התהלך לפני ד בארצות החיים
החר חיים קליין מפויעריד
פט
איש ישר ונאמן משאו
ומתנו היו באמונה בכל
דרכיו הי נכונה איש זך וישר
וגם היה יהודי כשר לכן
תנצבה
Transkripce
Před Tváří Nejvyššího se ubíral do Krajin života
pan
Chajim Klein z Pocinovic (Putzeried)
umírá *bejt 25. tevet 5623 tj. 19. ledna 1863
-----
v matrikách nenacházíme
*peticha: Odešel před tváří Panovníka
do krajin života ... (hříčka se jménem Chajim)
*petira: we-gam haja jehudi kašar
(a také to byl košerný žid ...)
pan
Chajim Klein z Pocinovic (Putzeried)
umírá *bejt 25. tevet 5623 tj. 19. ledna 1863
-----
v matrikách nenacházíme
*peticha: Odešel před tváří Panovníka
do krajin života ... (hříčka se jménem Chajim)
*petira: we-gam haja jehudi kašar
(a také to byl košerný žid ...)
