Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 103-00350
Lokalita: Janovice /Úhl.
| Lokalita | Janovice /Úhl. |
|---|---|
| Kódové číslo | 103-00350 |
| Hrob číslo | 173r |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1846 |
| Dat. úmrtí rok do | 5606 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Chajim |
| Jméno otce | Wolf |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Janovice (mm) |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | silný náklon (nečit.) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
ענ
באום ה ה אלול
שנת תרו /כד לויים/ לפק
הנעלה הישיש במעלות וב מדות
כה חיים בן הק* וואלף שטיינר
מיאנאוויץ
**
ח*יים נקרא שמך לכן מהולל בשערים
י*שר היה במעשה ומלחמו נתן לאביונים
י*זכור כי רעה עדתו בחכמה ומישרים
מ*עשיו וזכרון לא יסוף לדור דורים
לכן : תנצבה
באום ה ה אלול
שנת תרו /כד לויים/ לפק
הנעלה הישיש במעלות וב מדות
כה חיים בן הק* וואלף שטיינר
מיאנאוויץ
**
ח*יים נקרא שמך לכן מהולל בשערים
י*שר היה במעשה ומלחמו נתן לאביונים
י*זכור כי רעה עדתו בחכמה ומישרים
מ*עשיו וזכרון לא יסוף לדור דורים
לכן : תנצבה
Transkripce
(levitská konvice)
h: pan
Chajim ben Wolf Steiner z Janovic
umírá *hej 5. elul 5606 - tj. 27. srpna 1846
***
Říkali mu Štěsti (Chajim), a proto byl také veřejně znám
pro upřímnost svých činů a jak rozdává z vlastního krajíce.
Bude stále vzpomínán, neboť pásl svoje stádce moudře a poctivě
a jeho činy i památky nezapadnou ani po generacích
h: pan
Chajim ben Wolf Steiner z Janovic
umírá *hej 5. elul 5606 - tj. 27. srpna 1846
***
Říkali mu Štěsti (Chajim), a proto byl také veřejně znám
pro upřímnost svých činů a jak rozdává z vlastního krajíce.
Bude stále vzpomínán, neboť pásl svoje stádce moudře a poctivě
a jeho činy i památky nezapadnou ani po generacích
